Translation examples
Nous avons une approche plus communautaire, si je puis dire.
Estamos orientados hacia una vida en comunidad, para que me entienda mejor.
On est un groupe communautaire et on arrive à peine à boucler le budget.
Este grupo se debe a la comunidad y apenas nos llega el dinero.
Non. — Les votes communautaires sont pratiquement contraignants tu sais.
—No. —Pero la votación de la comunidad está muy cerca de ser obligatoria. —No. Es meramente indicativa.
Chaque matin commençait par un petit-déjeuner de prière dans le réfectoire communautaire.
Cada mañana empezaba con la bendición del desayuno en el comedor de la comunidad.
Ils affectent d'adhérer aux valeurs communautaires mais préfèrent rester seuls.
Se llenan la boca con peroratas sobre los valores de la comunidad, pero en última instancia prefieren estar solos.
J’étais devenue un problème social, une force dérangeante, un exemple tragique du problème communautaire.
Yo era un problema social, una fuerza disruptiva, el trágico ejemplo de una comunidad problemática.
Peut-être se créera-t-il demain un nouvel espace communautaire, adapté à l’illimité.
Puede que en un mañana exista un nuevo sueño de comunidad adaptado al infinito.
Puis il poursuivit : — Notre patriotisme communautaire ne diminuait en rien notre patriotisme envers l’Égypte, n’est-ce pas ?
Luego prosiguió—: Nuestro patriotismo de colectividad de ningún modo disminuye nuestro patriotismo como egipcios, ¿verdad?
Les sociétés développées se sont érigées sur le mépris des valeurs transcendantes et communautaires et de celles qui n’ont pas de valeur commerciale malgré leur beauté.
Las sociedades desarrolladas se han levantado sobre el desprecio a los valores trascendentes y comunitarios y sobre aquéllos que no tienen valor en dinero sino en belleza.
– Donc, l’un d’entre eux, je ne sais pas trop qui, a déclaré : L’idée est d’impliquer les Rastas dans la société, la politique et les organisations communautaires.
—Pues uno de ellos, no estoy seguro de cuál, dijo: la idea es involucrar a los rastafaris en la sociedad, la política y los movimientos comunitarios.
C’est la plus progressive, la plus égalitaire, la plus communautaire de toutes celles à qui la Providence a confié le progrès des sociétés humaines.
Es la mas progresiva, la mas egalitaria, la mas comunista de todas aquellas á que la providencia ha confiado el progreso de las sociedades humanas.
Todd prêchait pour la création d'une société communautaire, sans curés ni policiers, gouvernée démocratiquement par une loi morale unique et sans appel.
Todd predicaba la creación de una sociedad comunitaria, sin sacerdotes ni policías, gobernada democráticamente bajo una ley moral única e inapelable.
— Un groupe pour vivre loin de la société, avec des lois et un gouvernement propres, guidés par des principes d'égalité, d'amour libre et de travail communautaire, me semble-t-il.
– Un grupo para vivir fuera de la sociedad, con sus propias leyes y gobierno, guiados por principios de igualdad, amor libre y trabajo comunitario, me parece.
Triad Press refusa Le Dernier Jet de Mary Gold pour la raison inverse, et jusqu’à Cassels qui refusa Sammy l’écureuil, le considérant trop axé sur le profit individuel et dénué de tout esprit communautaire.
Triad Press declinó la oferta de El último intento de Mary Gold por todo lo contrario, y Cassells devolvió incluso Sammy la ardilla alegando que se centraba únicamente en los logros individuales y denotaba una total falta de interés por los asuntos que atañen a la sociedad.
Mais les brutalités étaient extrêmement rares dans une société où le désir sexuel était généralement comblé dès la puberté, et la seule limite sociale imposée à l’activité sexuelle était la faible pression en faveur de l’intimité, une sorte de pudeur imposée par la vie communautaire.
Pero las vejaciones eran extremadamente raras en una sociedad en la que la satisfacción sexual completa era la norma a partir de la pubertad, y la única limitación a la actividad sexual era una moderada presión en favor de la práctica en privado, una especie de recato impuesto por la vida comunitaria.
Le village partageait maintenant un fonds de connaissances, un stock de pensées communautaire.
Había un pozo común de conocimientos en la ciudad, un conjunto de pensamientos que todos compartían.
L’activité la plus importante de la vie communautaire, celle sur laquelle elle se fonde, c’est le baisage à la chaîne.
La actividad más importante de la comuna —en ella se basa— es la promiscuidad.
Et si tu te privais des délices de la vie communautaire, pour un soir ? Reste dormir ici.
—¿Por qué no te permites una noche apartado de las delicias de la vida en común? Duerme aquí.
Le lavoir de ciment communautaire scellé dans le mur à côté de la porte d’entrée était encore mouillé.
El fregadero de cemento común junto a la puerta delantera aún estaba húmedo.
Le deuxième étage, l’étage communautaire, présentait effectivement des problèmes de sécurité qui ne nous étaient pas apparus en zéro G.
La tercera planta, la zona común, sí tenía problemas de seguridad que no resultaron obvios en cerogé.
Il ne lui était pas commode de cacher ses activités. Les fermes fonctionnaient de manière communautaire : tout le monde mettait la main à la pâte et travaillait ensemble.
No resultaba fácil ocultar sus movimientos. Una granja se lleva en común; todos trabajan juntos.
Linda se souvenait des récits d’Anna sur la ferme communautaire près de Markaryd, où ses parents avaient vécu pendant sa première année de vie.
Linda recordaba lo que Anna le había contado. Los recuerdos de la comuna de las afueras de Markaryd, donde pasó con sus padres los primeros años de su vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test