Translation examples
— Ne vous excusez pas, commissaire.
—No se disculpe, comisionada.
— C’est exact, commissaire.
–Está en lo cierto, comisionado.
— Je comprends, commissaire, dit-il.
—Lo comprendo, comisionado.
— Combien de commissaires y aura-t-il au juste ?
—¿Cuántos comisionados habrá?
Le commissaire s’est déjà entretenu avec lui.
el Comisionado ha hablado con él.
Entretien avec un commissaire
1 Conversación con un comisionado
— Qu’avez-vous en tête, Commissaire ?
—¿A qué se refiere exactamente, Comisionado?
— Commissaire. C’est la commissaire qui vous pose des questions.
—Comisaria. Es la comisaria la que le está haciendo preguntas.
— Commissaire Maigret. — Entrez, monsieur le commissaire.
—El comisario Maigret. —Entre, señor comisario.
Le commissaire les avait évidemment dérangés. — Commissaire Maigret…
Evidentemente, el comisario le había molestado. —Comisario Maigret…
Mais avec le commissaire ?
Pero con el comisario…
« C’est moi, commissaire.
–He sido yo, comisario.
— Je suis le commissaire.
—Yo soy el comisario.
— Ce n’est pas moi, commissaire.
—No fui yo, comisario.
« C’est moi !… Et le commissaire… »
—¡Soy yo!… Y el comisario.
Qui sommes-nous, commissaire ?
¿Qué somos, comisario?
— Le commissaire Maigret ?… Allô… C’est le commissaire Maigret lui-même…
—¿El comisario Maigret…? Diga… Es el comisario Maigret en persona…