Translation for "commençant se" to spanish

Commençant se

• a partir de
• empezando
• comenzando
• comienzo

Translation examples

a partir de

En commençant par nous.
A partir de nosotros.

— À compter de demain, Votre Altesse, vous vous adresserez à moi en commençant par « Votre Grâce ».
—A partir de mañana te dirigirás a mí como «excelencia» —aclaró Martin—.

Ce sont les Martiens qui s’en sont chargés en commençant avec un astéroïde disponible qu’ils avaient à portée de la main.
eso lo hicieron los marcianos a partir un asteroide perdido con el que tropezaron por casualidad.

Commençant à la piste d'avions, la galerie s'étendait sur près de cinq cents mètres.
A partir de la puerta de acero, la galería se extendía a lo largo de más de medio kilómetro.

Nous devrons y aller progressivement, en commençant par un vocabulaire de base et une grammaire rudimentaire.
Lo haremos poco a poco…, el vocabulario básico y algunos rudimentos de gramática al principio, y luego progresaremos a partir de eso.

Ensuite, j’ai mis en pratique ce que suggéraient les légendes, en commençant par le sang de cette vieille femme.
A partir de entonces, no hice más que seguir lo que sugerían aquellos relatos, empezando con la sangre de aquella anciana.

À partir de demain, je vous raconterai mon histoire dans l’ordre, en commençant par le début, en poursuivant par le milieu, et en finissant par la fin.
A partir de mañana le relataré mi historia empezando por la introducción, continuando el nudo y terminando con el desenlace.

Il appela plusieurs fois, en commençant à dix heures du matin, mais ne put obtenir que son service d’« abonnés absents ».
Llamó —o, como dicen los ingleses, «telefoneó»— varias veces a partir de las diez de la mañana, pero no logró pasar del contestador automático.

— Je la fais moi-même, en commençant par un fond citron vert-sucre que je fais réduire, avant d’ajouter du citron et de la grenade pressés.
—La hago yo, a partir de una base de azúcar de lima que hiervo y después añado limón y pomelo recién exprimidos.

empezando

En commençant par l’enfance ? »
¿Empezando con la infancia?

En commençant par Alice.
Empezando por Alice.

En commençant par les tourtes.
Empezando por las hogazas.

En commençant par les extrémités !
¡Empezando con las extremidades!

En commençant par la nourriture elle-même.
Empezando con la propia comida.

— Oui. — En commençant par la femme ?
—Sí. —¿Empezando por la mujer?

En commençant par la population d’Antioche…”
Empezando por los pobladores de Antioquía...

— La troisième en commençant par la gauche.
—La tercera empezando por la izquierda.

Je le lui ai expliqué en commençant par le début.
Se lo expliqué empezando por el principio.

En commençant par Z, puis X.
Empezando con Z y con X.

comenzando

Je m’approchai d’elle, commençant à pleurer.
Fui hacia ella, comenzando a llorar.

En commençant par sa première classe.
Comenzando con esa primera clase.

Il ouvrit ensuite le ventre du crotale en commençant par le haut.
Abrió la panza comenzando por el cuello.

— Vous savez bien, fit-elle en commençant à rou­gir.
–Ya sabe –dijo, comenzando a ponerse roja–.

Necker présenta les officiers, en commençant par Martineau.
Necker presentó a los oficiales, comenzando por Martineau.

« Je suis très bonne dans ce que je fais, » dit-elle en commençant à sourire.
—Yo —dijo, comenzando a sonreír—, soy muy buena en lo que hago.

- Jacques Collin… dit le juge en commençant une phrase.
—Jacobo Collín… —dijo el juez comenzando una frase.

Iohann Moritz raconta son histoire en commençant par la fin.
Iohann Moritz contó su historia comenzando por el final.

— Il n’y a jamais eu d’époque faite pour les lâches, dit-il en commençant à abaisser sa visière.
—Nunca lo es —dijo él comenzando a cerrar la visera—.

C’est alors que les insectes firent leur entrée en scène, en commençant par les moustiques. Il n’y avait pas de feu.
Los insectos comenzaron a aparecer, comenzando por los mosquitos. No había fuego.

comienzo

Comme je vous l’ai dit en commençant, Parson est ici.
Como ya le dije al comienzo, Parson está aquí.

en commençant par les pieds et en remontant jusqu’au cerveau.
Comienza por los pies y sigue por el cuerpo, hasta llegar al cerebro.

— Un contrat de un an, commençant en juin dernier.
—Y es un contrato de alquiler por un año, que comienza en junio pasado.

Chaque homme, en commençant, sent confusément son génie;
En el comienzo, todo hombre siente confusamente su genio;

On y ajoutera son lignage, en commençant par Héraclès, du mieux que je serai capable de m’en souvenir.
Hay que añadir, además, que su genealogía comienza por el propio Hércules.

— Les nerfs ne stimulent plus les muscles, en commençant souvent par la tête.
—Los nervios dejan de estimular a los músculos, por lo general comienza en la cabeza.

J’ai dit, en commençant ce rapport, que je n’ai gardé jusqu’à aujourd’hui aucun souvenir de ma première visite.
Dije al comienzo de este informe que hasta ese segundo viaje yo no había vuelto a pensar en mi primera visita.

Je la coupe à nouveau en me levant du canapé et en commençant à desservir : — Il ne m’appartient pas d’approuver ou non.
—No me toca a mí estar o no de acuerdo —la corto de nuevo. Me levanto del sofá y comienzo a recoger los platos—.

Et l’analyse du projet de grille des programmes pour la période de six mois commençant en janvier. »
Y la paralización de los servicios públicos proyectados para el periodo de seis meses que comienza en enero.

Je vois une pile d’assiettes en déséquilibre, commençant à tomber dans une explosion de tessons de porcelaine.
Veo una pila de platos que se tambalea y comienza a derrumbarse, en una silenciosa explosión de fragmentos de loza.