Translation for "comme ça ici" to spanish

Comme ça ici

• así aquí

Translation examples

así aquí

C’est comme ça ici, c’était comme ça chez moi.
Eso es así aquí y en mi país.

— Espérons que ça marche comme ça pour nous.
—Ojalá funcione así aquí.

D.Y. : DIS PAS des choses comme ça ici.
NO digas cosas así aquí.

— Ils ne m’ont prévenu que ce matin, répéta-t-il. Ils sont comme ça, ici.
—No me lo han dicho hasta esta mañana —repitió él—. Son así, aquí.

Oh, Seigneur, je ne veux pas mourir comme ça. Pas ici.
Dios, no quiero morir así. Aquí no.

— Je me sens inutile. — C’est ce que nous ressentons tous, à devoir attendre comme ça…
—Me siento inútil. —Todos nos sentimos así aquí sentados, esperando que…

Une fois il a saisi son revolver et il m’a dit : « On appuie ici, comme ça.
Una vez, se fue y volvió con su revólver. Me dijo: «Se aprieta así, aquí.

– Moi aussi, répondit-il. Dis-moi, ça se passe toujours comme ça, ici? – Oh non, sourit Babou.
—¡Yo también! —dijo—. ¿Siempre es así aquí? —No —sonrió Babú—.

Pour lui, c’est du domaine du privé, une affaire de famille, moi je ne suis pas comme ça, il y a un assassinat et une fausse identité.
Para él esto es algo privado, una cuestión familiar, yo no soy así, aquí hay un asesinato y un cambio de identidad.

Ils veulent faire gagner l’Aniene, ça finit toujours comme ça ici, au Canottieri Lazio !
¡Quieren que gane el Aniene y siempre acaba así aquí, en el Canottieri Lazio!