Translation for "commandement" to spanish

Commandement

• mandamiento
• mandato
• orden

Translation examples

mandamiento

Le huitième commandement ?
—¿El octavo mandamiento?

— Les douze commandements !
– ¡Los doce mandamientos!

mandato

Ses commandements sont inviolables.
Y sus mandatos son inviolables.

Voilà le commandement de la culture.
Tal es el mandato de la cultura.

— Je n’ai agi que sur le commandement de Dieu.
—Lo hice solo por mandato de Dios.

par commandement, dit la lettre.
Por mandato judicial, dice la carta.

Par la variante, le commandement était accompli et devenait en même temps partie d’un jeu, devenait commandement et libre disposition.
Con la variante se cumplía el mandato y al mismo tiempo pasaba a ser también parte de un juego, se convertía en mandato y liberación.

« Consolez ! » Ou le commandement de Dieu à Josué : Hazak !
O el mandato de Dios a Josué: Hazak!

Pourquoi ai-je posé cette question, puisque tu es fidèle au commandement du Seigneur ?
¿Por qué lo pregunto? Tú eres fiel a los mandatos del Señor.

de toute chose, par opposition au “ricanement du froid commandement”
de todas las cosas, comparada con la “burla de un frío mandato”

Les valeurs étaient issues des textes sacrés, c’étaient des commandements divins.
También los valores surgían de textos sagrados, eran mandatos divinos.

Mais… sur la commande de sa sœur aussi, pour que l'agression soit crédible… les sévices sexuels, c'était du flan…
Bueno... también por mandato de su hermana, para que la agresión fuera creíble...

orden

Qu’as-tu décidé ?… Je suis ton esclave… commande… commande.
¿Qué has decidido?… Soy tu esclava… ordena… ordena…

— Ce n’est pas moi qui les commande.
–No están a mis órdenes.

C’était lui qui avait commandé !
Fue él quien dio las órdenes.

— Et c’est moi qui commande.
—Y te estoy dando una orden.

Vous êtes sous mon commandement.
Estáis a mis órdenes.

C’est moi qui commande, ici !
¡Aquí soy yo quien da las órdenes!

Ils n’ont pas à nous commander.
No pueden darnos órdenes.

— Celui qui commande.
—El que da las órdenes.

mon caractère me le commande.
mi carácter me lo ordena.