Translation for "combination" to spanish

Combination

• combinación
• variante
• empalme

Translation examples

combinación

Tu piges la combine ?
¿Comprendes la combinación?

Des combines incroyables, je le sais !…
Combinaciones increíbles, lo sé.

— Un émetteur-récepteur combiné.
–Una combinación de emisor y receptor.

– En tout cas, moi je trouverai une combine.
—En todo caso, yo encontraré una combinación.

On doit combiner la psychiatrie et le radium.
Habrá sido una combinación de psiquiatría y radioterapia.

Trouve-toi une combine et restes-y. – Non.
Elige una combinación y repítela siempre. —No.

On expérimente de nouveaux combinés d’ADN.
A experimentos de nuevas combinaciones del ADN.

– Merveilleuse combine, remarqua le légionnaire. Allah !
- Maravillosa combinación -observó el legionario-. ¡Alá!

Les effets combinés de l’inaction et d’une angoisse croissante étaient épuisants.
La combinación de inactividad y tensa angustia era algo de lo más tedioso.

« Nous avons aussi une combine, inverse de l’estompement : les vérités sélectionnées.
Tenemos también una combinación, algo inverso a la difuminación: las verdades seleccionadas.

variante

Mais, hélas pour leurs espoirs, la Manche, toujours aussi capricieuse, en avait assez des brises de sud-est dans toute leur variété et se livra à une pluie violente de nord et de nord-est combinée avec des marées contraires, courant avec beaucoup de force bien après leur heure légale.
Pero, ay, en vano fueron todas sus esperanzas: El Canal, inhóspito como siempre, se había cansado de los vientos del sudoeste que se habían presentado en todas sus formas y variantes, de modo que al llegar la Ringle a sus aguas la recibió con una fuerte lluvia del nornoroeste, combinada con mareas adversas que discurrían con gran fuerza y que impidieron que siquiera se acercasen a la marca anterior.

empalme

Ce peu reluisant souvenir me conduisit vers la fin de la nuit, à l'issue d'une insomnie quasi-totale, à jeter les bases d'un scénario que j'intitulai provisoirement «LES ÉCHANGISTES DE L'AUTOROUTE», et qui devait me permettre de combiner astucieusement les avantages commerciaux de la pornographie et ceux de l'ultraviolence.
Este recuerdo tan poco lucido me llevó al final de la noche, tras un insomnio casi completo, a esbozar un guión al que puse por título provisional Empalme en la autopista, que debía permitirme combinar astutamente las ventajas comerciales de la pornografía y las de la ultraviolencia.