Translation for "colophon" to spanish

Colophon

• colofón

Translation examples

colofón

Xénophane de Colophon.
Jenófanes de Colofón.

La dernière blanche, sans colophon.
Última blanca, sin colofón.

— Je composerais volontiers un colophon pour votre ouvrage.
—Me encantaría escribirte un colofón.

Tout semble avoir été gâché, avoir changé, seul peut-être le colophon est semblable à lui-même, le colophon où le moine Faustus demande qu’on prie pour lui.
Todo parece haberse estropeado, haber cambiado, tan sólo quizás el colofón se parezca a sí mismo, el colofón en que el monje Faustus pide que oren por él.

C’est à lui comme le veau est à la vache, comme la femme est à l’amant : de l’incipit au colophon, c’est à lui.
Es suyo como el ternero es de la vaca, como la mujer es del amante: del íncipit al colofón, es suyo.

et que c’est le moine Faustus qui l’a copiée, car il a lu au colophon : ora pro Fausto.
y que es el monje Faustus quien la copió, pues ha leído en el colofón: «ora pro Fausto».

En consultant le colophon de la planète, j’ai constaté que le concepteur était « anonyme », mais il s’agissait forcément de Halliday. Syrinx ressemblait à l’image de la pochette de l’album 2112.
Al acceder al colofón del planeta, descubrí que su autor era «anónimo». Pero yo sabía que Halliday debía de haberlo creado, porque su diseño coincidía con el mundo descrito en el material extra del álbum.

10 juin 2012 DAVE EGGERS Une œuvre déchirante d’un génie renversant Comment pourrait-on ne pas acheter un livre dont l’auteur a également réécrit à sa manière le colophon ?
DAVE EGGERS UNA HISTORIA CONMOVEDORA, ASOMBROSA Y GENIAL 10 de junio de 2012 «¿Cómo puede uno resistirse a comprar un libro en el que el autor ha escrito, a su manera, hasta el colofón?»

Six siècles avant l’ère chrétienne, le rapsode Xénophane de Colophon, dégoûté des vers homériques qu’il récitait de ville en ville, stigmatisa les poètes qui avaient attribué aux dieux des caractères anthropomorphiques et proposa aux Grecs un seul dieu, à savoir une sphère éternelle.
Seis siglos antes de la era cristiana, el rapsoda Jenófanes de Colofón, harto de los versos homéricos que recitaba de ciudad en ciudad, fustigó a los poetas que atribuyeron rasgos antropomórficos a los dioses y propuso a los griegos un solo Dios, que era una esfera eterna.

Le nom de l’évêque qui avait délivré cette autorisation devait figurer en première page, avec d’autres informations – le titre, le nom de l’auteur, celui de l’éditeur et parfois une phrase ou deux à la louange de Dieu – jadis incluses au colophon.
El permiso para publicar debía obtenerse de la Inquisición, y el nombre del obispo que otorgaba el permiso debía figurar en la primera página del libro, junto con cualquier otra información que se incluía en el colofón: título del libro, nombre del autor, nombre del editor y, a veces, una o dos frases de alabanza a Dios.