Translation for "quadriphoniques" to spanish

Quadriphoniques

• cuadrafónico
• cuadrifónico

Translation examples

cuadrafónico

— J'essaie de comprendre, ai-je fini par lâcher. — Ce n'est pas comme ça. Même moi, je ne comprends pas. Mon voisin a choisi ce moment-là pour faire beugler sa nouvelle chaîne hi-fi avec enceintes en quadriphonie. Les basses secouaient les murs.
—Trato de comprender —dije. En ese momento, el vecino de al lado puso el equipo estéreo cuadrafónico a todo volumen y el bajo bombardeó la pared.

Débarrassez le foutoir, faites-vous installer le câble si ça vous chante, le son en quadriphonie, un bar pour vos soirées. Qu’en ai-je à foutre, après tout ? Je ne suis que la chef, ici. — Merci, Mme C. — Ah !
Múdate. Que te instalen la tele por cable, monta un equipo de sonido cuadrafónico, pon una barra de bar. Qué narices me importa, solo soy la jefa. —Gracias, señora C.

Je n’ai eu que le temps de me réfugier dans les chiottes mitoyennes, spacieuses et acoustiques : ils ne perdirent rien de mon imitation d’un hippopotame explosant, qui leur parvint en quadriphonie (ainsi que Fielding me l’expliqua par la suite).
Llegué por los pelos al váter, que era enorme y acústico: mi imitación del estallido de un hipopótamo se coló a través de la puerta cerrada como si lo hubiesen grabado en sistema cuadrafónico (según me explicó Fielding posteriormente).

Le refrain « go down, go down, go down, go down » gueulait dans les haut-parleurs quadriphoniques, et Joe sentit sa tête lui tourner en voyant Godzilla attaquer Tokyo et Marlon Brando chevaucher un chopper Harley tandis que des musiciens en cape s’agenouillaient dans les fumées de son échappement.
El lema «adelante, adelante, adelante, adelante» tronaba por los altavoces cuadrafónicos, y Joe sintió que la cabeza le daba vueltas cuando vio a Godzila atacando Tokio y a Marlon Brando montado en una Harley mientras los músicos caían de rodillas, exhaustos.

Montrant du doigt une table dans l’entrée, il a articulé : « Là-dessus. » Même pas : « Pose-les là-dessus », et encore moins : « S’il te plaît. » Adam s’est exécuté tout en observant la salle de séjour à la dérobée, une pièce plutôt vaste mais pratiquement dénuée de mobilier, à part une télé-DVD géante branchée sur le canal sportif ESPN et une chaîne quadriphonique pour l’heure au service du ronronnement percussif d’Elliptical Rider.
Señaló una mesa próxima a la puerta y ordenó: —Ahí. «Ahí», ni siquiera «ponías ahí», y mucho menos «por favor». Adam lo hizo y echó un vistazo a la habitación, grande pero prácticamente desamueblada salvo por una pantalla de televisión con DVD en la que estaba sintonizado el programa SportsCenter del ESPN, que nadie parecía estar viendo, y un sistema cuadrafónico de altavoces dedicados en esos instantes a reproducir la voz arrastrada y la percusión de Elliptical Rider.

Pendant qu’il inventoriait le lot, Archy écoutait, en plissant parfois les yeux, le pressage quadriphonique nickel du défunt, Fingers d’Airto (CTI, 1972), qui passait sur le fidèle Quadaptor du magasin, une supermachine que Nat Jaffe avait repêchée dans une benne à ordures et qu’avait réparée Archy, ancien électricien des hélicoptères de l’armée, titulaire à trente-sept pour cent et demi – la dernière fois qu’il s’était donné la peine de vérifier – d’une licence de génie électrique de l’État de San Francisco.
Mientras hacía el inventario de todo, Archy escuchaba, cerrando ocasionalmente los ojos con fuerza, la edición cuadrafónica en perfecto estado del Fingers de Airto (CTI, 1972) que les había legado el muerto y que ahora sonaba en el fiel Quadaptor de la tienda, un trasto maravilloso que Nat Jaffe había sacado con sus propias manos de un contenedor de basura y que había restaurado Archy, ex electricista de helicópteros del ejército y titular del treinta y siete y medio por ciento —la última vez se había molestado en comprobarlo— de una diplomatura en ingeniería eléctrica por la San Francisco State University.