Translation examples
Il faillit y avoir collision avec un train de marchandises.
Estuvo a punto de chocar con un tren de mercancías.
Nous connaissons le danger de collision avec Mars.
Sabemos que existe el peligro de chocar con Marte.
À un moment, les trois navires furent sur le point d’entrer en collision.
En un momento, los tres estuvieron a punto de chocar.
Une collision avec une épave ou des débris est possible, mais impossible à vérifier.
Es posible que chocara con restos, pero no podemos verificarlo.
Parce que sinon je vais avoir une collision — dit Rigoberto.
Porque, si no, voy a chocar —dijo Rigoberto.
Les atomes d’hydrogène ne se combinent avec d’autres atomes que lors d’une collision.
Los átomos de hidrógeno se fusionan con otros, después de chocar contra ellos.
Après Västervik, il faillit entrer en collision avec un élan ;
Nada más dejar atrás Västervik, estuvo a punto de chocar contra un alce.
La collision les fit tournoyer et Deryn se retrouva couchée sur la cargaison, s’accrochant comme elle pouvait. Le nez au ras du filet, elle flaira une odeur de viande.
La colisión hizo que el cargamento se pusiera a girar. Deryn cayó de bruces, buscando un lugar donde asirse. Al encontrarse extendida sobre el cargamento percibió un tenue olor a carne. Deryn frunció el ceño.
Un homme que ses nerfs avaient empêché de rencontrer Franz Koci, ancien lieutenant de l’artillerie tchèque et peut-être un des derniers membres des Trois Rois opérant à Berlin – en tout cas, jusqu’à ce qu’une collision avec un taxi dans le black-out mette fin à sa carrière d’espion.
Un hombre cuyos nervios le habían impedido encontrarse con Franz Koci, un antiguo teniente de la artillería checa y posiblemente uno de los últimos miembros del grupo de los Tres Reyes operando en Berlín; al menos lo había sido hasta que se tropezó con un taxi durante un apagón que acabó con su carrera como espía.
Est-ce qu’elles n’entreront pas en collision avec les nouvelles ?
¿No será como cuando chocan las cosas?
Dans le couloir, il entra presque en collision avec Martin, qui lui demanda :
—preguntó Martin cuando casi se chocan en el pasillo.
L’homme titube et fait une embardée : collision. « Faites attention, que diable !
El hombre se tambalea y da un bandazo. Chocan los dos. —¡Maldita sea!
puis un choc sourd et le gémissement étouffé de deux corps entrant en collision.
después, un leve impacto sordo y un resoplido de cuerpos que chocan.
Et tout l’monde sait que les montagnes se forment quand des plaques de terrain entrent en collision, d’accord ?
Y todo el mundo sabe que las montañas salen cuando los montones de tierra chocan entre ellas, ¿no?
Ça devait être violent. Comme la collision de deux planètes aux confins de l’espace.
Debía haber violencia, como cuando chocan dos planetas en los confines del espacio.
Deux galaxies vont entrer en collision : la nôtre, et sa plus proche voisine spiralée, la galaxie Andromède.
Chocan dos galaxias: la nuestra y su vecina espiral más cercana, la galaxia de Andrómeda.
En ce qui concerne la constitution de l’Univers, les atomes d’hydrogène doivent entrer en collision avec d’autres atomes d’hydrogène.
Sin embargo, en vista de la composición del Universo, los átomos de hidrógeno, si chocan con cualquier cosa, lo hacen principalmente con otros átomos de hidrógeno.
Quand les minutes et les jours s’effondrent, l’existence perd-elle sa tension ? “Est”, “était” et “sera” entrent-ils en collision, formant, dans leur chute, une masse de temps indifférenciée ?
Cuando los minutos y los días se diluyen, ¿pierde la existencia sus atributos temporales? ¿«Es», «era» y «será» chocan y caen en un saco de tiempo indiferenciado?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test