Translation for "collègue" to spanish

Collègue

• colega
• ayudante

Translation examples

colega

Ne serait-ce qu’à cause de tes collègues…” “Mes collègues ?”
Aunque no fuese más que por tus colegas… —¿Mis colegas?

— L’un de tes collègues.
–Uno de tus colegas.

Mais je n’avais pas de collègues.
Pero yo no tenía colegas.

— Je ne suis pas votre collègue.
–Yo no soy su colega.

— … avec tous ses collègues, et tous les collègues des autres membres de la commune.
—…con todos sus colegas, y todos los colegas de todos los demás en su comuna.

Il s’agit d’un de mes collègues.
Es uno de mis colegas.

Nous sommes entre collègues.
Estamos entre colegas.

— Parce que vous êtes collègues.
—Porque sois colegas.

Pas même tes collègues.
Ni siquiera a tus colegas.

– C’est mon collègue.
—Lo escogió mi colega.

ayudante

L’employée se renseigne auprès d’une collègue.
La empleada consulta con otro ayudante.

On pourrait rappeler nos collègues maintenant ?
—¿Puede llamar entonces a nuestros ayudantes?

Un de nos jeunes collègues l'a abordé dans un pub.
Uno de nuestros ayudantes ha llegado a hablar con él en un pub.

Il se tourna vers son nouveau collègue.
Se volvió hacia su recién nombrado ayudante.

Comme ses collègues l’observaient, elle lâcha :
Sus ayudantes seguían mirándola, así que dijo:

Puis-je vous aider ? — Êtes-vous un collègue de Fassett ?
¿Puedo ayudarlo? —¿Es usted un ayudante de Fassett?

J’accompagnerai ensuite votre collègue à la bibliothèque où on vous attend déjà.
A su ayudante lo acompañaré a la biblioteca, donde ya están esperándoles.

C’est tout ce que j’étais pour toi ! Et non, oh non ! pas un collègue qui aurait travaillé avec toi sur un pied d’égalité.
Eso es todo lo que yo era para ti: un ayudante, no un compañero que trabaja en pie de igualdad.

Il se planta devant la table, flanqué de ses deux collègues, qui semblaient l’escorter.
Se acercó a la mesa flanqueado por sus compañeros, como dos ayudantes de campo.

Je l’entendis souhaiter le bonsoir aux Sheldon et leur promettre que son collègue serait là à l’aube pour s’occuper de moi.
La oí despedirse de los Sheldon y prometerles que su ayudante llegaría por la mañana para ocuparse de mí.