Translation for "coliques néphrétique" to spanish

Coliques néphrétique

• cólico renal

Translation examples

cólico renal

À l’époque de la rue Sulis, ses coliques néphrétiques étaient épouvantables et à chaque fois, on aurait dit qu’elle allait en mourir.
En la época de la calle Sulis sus cólicos renales eran espantosos y siempre parecía al borde de la muerte.

Ils en arrivèrent à s'asseoir à table avec lui, et remarquèrent que sa femme riait trop aux blagues qui dégoulinaient de la télé allumée, pendant que le monsieur, en costume noir, lui versait de la bière dans son verre, gardant pour lui la bouteille d'eau minérale, tiède et non gazeuse, à laquelle il était contraint depuis des années par le souvenir de quatre lointaines coliques néphrétiques.
Llegaron a sentarse a su mesa, y notaron que su mujer se reía demasiado de los chistes que perpetraban en el televisor encendido, mientras él, el señor del traje oscuro, le servía cerveza en su vaso, guardándose para él la botella de agua mineral, del tiempo y sin gas, a que lo constreñía el recuerdo de cuatro lejanos cólicos renales.

Il assumait aussi souvent la part de son épouse, dont les coliques néphrétiques s’intensifiaient et il trouvait terrible qu’une femme doive travailler aussi durement aux champs ou revenir de la fontaine avec une cruche pleine sur la tête, mais par respect pour la famille qui l’hébergeait, il le disait en général, à propos de la société sarde de l’intérieur, car à Cagliari c’était différent, les gens ne prenaient pas la mouche pour des vétilles et ne voyaient pas le mal partout, impitoyablement.
A menudo hacía también el trabajo de su mujer, que ya por entonces tenía cólicos renales cada vez más frecuentes, y a él le parecía algo tremendo que una mujer se tuviera que ocupar de esos trabajos del campo tan pesados o volver de la fuente con el cántaro lleno de agua sobre la cabeza; eso sí, por respeto a la familia que le daba cobijo, estas cosas las decía en general refiriéndose a la sociedad sarda del interior, porque en Cagliari era distinto, la gente no se ofendía por naderías y no lo criticaba todo, sin piedad alguna.