Translation for "colique néphrétique" to spanish

Colique néphrétique

• cólico nefrítico

Translation examples

cólico nefrítico

Dans le courant de la soirée, L. m’a laissé un message vocal pour me dire qu’elle ne viendrait pas, elle était désolée, mais elle avait très mal au dos et craignait qu’il s’agisse des symptômes avant-coureurs d’une crise de coliques néphrétiques, cela lui arrivait malheureusement assez souvent, elle préférait rester chez elle et se reposer.
Durante la velada, L. me dejó un mensaje de voz en el que me decía que no acudiría, lo sentía muchísimo, pero tenía dolores muy fuertes de espalda y temía que fueran los síntomas de un ataque de cólico nefrítico, lo que por desgracia le pasaba con frecuencia, y prefería quedarse descansando en casa.

Parmi ses dernières lectures figuraient de nombreux manuels d’anthropologie qui l’avaient conduit à élaborer des théories spéculatives. Il assurait que cette pratique l’aidait à conjurer les coliques néphrétiques et lui facilitait l’expulsion par les voies urinaires de calculs rénaux de la taille d’un noyau de nèfle (sic).
Entre sus últimas lecturas se encontraban numerosos manuales de antropología que le habían llevado a formular teorías especulativas al uso, práctica que según él le ayudaba a evitar cólicos nefríticos y le facilitaba la expulsión por vía urinaria de piedras renales del tamaño de un hueso de níspero (sic).

Le 9 janvier, protégé par plusieurs couches de vêtements et se remettant d’une colique néphrétique, Pedro écrivit de nouveau à son fils : « Aujourd’hui, cela fait onze ans que les Brésiliens m’ont demandé de rester au Brésil. Qui m’aurait dit, à moi, que cette année, je serais si loin... » Et en si mauvais état, mais il s’abstint de le préciser.
El 9 de enero, abrigado con varias capas de ropa y recuperándose de un cólico nefrítico, Pedro escribió de nuevo a su hijo a la luz de una vela: «Hoy hace once años que los brasileños me pidieron que permaneciese en Brasil y quién me iba a decir, a mí, que este año estaría tan lejos…» Y en tan mal estado, pero eso se abstuvo de precisarlo.

Il s’arrêta, un peu troublé, et ajouta : « Mon esprit se reporte plutôt aux crises physiques, à l’hémoptysie de son adolescence, aux graves maladies de la cinquantaine, sans parler des attaques de goutte, des coliques néphrétiques et de la lithiase, qui, de bonne heure, le conduisirent aux eaux de Bohême, ni des moments où, bien que ne souffrant d’aucun mal définissable, il semblait ne tenir qu’à un fil, au point que la société s’attendait chaque jour à le perdre.
Se detuvo, un poco turbado, y añadió: —Mi espíritu se refiere más bien a las crisis físicas, a la hemoptisis de su adolescencia, a las graves enfermedades de la cincuentena, sin hablar de los ataques de gota, de los cólicos nefríticos y de la litiasis, que ya muy pronto le llevaron a las aguas de Bohemia, ni de los momentos que aun no sufriendo ningún mal definido parecía tener la vida en un hilo, hasta el punto que la sociedad temía perderlo de un día a otro.