Translation for "col" to spanish

Col

• collar
• cuello
• collarín
• pisar

Translation examples

collar

Un insigne brillait à son col.
La insignia brillaba en su collar.

Cou, col, valet, serviteur.
Collar, truhán, sirviente.

ses insignes de col étaient ceux d’un amiral.
la insignia de collar era de almirante.

Et ses destriers, avec leurs cols hérissés, étaient Jak et Jek.
Y sus corceles, con sus collares de pinchos, eran Jak y Jek.

— Ce serait un col romain invisible autour de mon cou, n’est-ce pas ?
—Es por ese collar de perro invisible que llevo al cuello, ¿verdad?

— Oui, mais… le pauvre, sans ses oreilles, elle lui servirait d’col.
—Sí, pero si no fuera por sus orejas el pobre hombre la llevaría de collar —dijo Tata—.

Un curé catholique défroqué tritura son col romain.
Un cura católico renegado se ahuecó el alzacuello de collar de perro.

Où qu’il soit, Moiraine devait être avec lui, le tenant par le col.
Y, dondequiera que estuviera, Moraine se encontraría allí, aferrando el collar del chico.

Puis il remonta le col de sa veste pour se protéger le cou.
Luego se subió el collar de la cazadora, haciendo un tubo alrededor del cuello.

oui, j'ai enlevé du col de la déesse le grand collier de perles à sept rangs.
sí, yo he arrebatado del cuello de la diosa el precioso collar de perlas.

cuello

Qu’est-ce qu’ils ont, les cols ?
¿Qué pasa con los cuellos?

— Avec un col en astrakan ?
—¿Con cuello de astracán?

— Elle avait un col montant.
—Tenía cuello alto.

Défaites votre col.
Desabróchate el cuello.

Il desserra son col.
Se aflojó el cuello.

Elle nécessiterait un col.
Necesitaría un cuello.

Il déboutonna son col.
Desabrochó su cuello.

— Mon col est droit ?
—¿Tengo recto el cuello?

peut-être qu’il détestait les cols empesés ou les cols mous ;
o, tal vez, que no le gustaban las camisas de cuello duro, o las de cuello blando;

Sur son col, il fonctionne.
En el cuello de la camisa, funciona.

collarín

Il faut que je sorte mon col de la valise ».
Tengo que sacar el collarín de la maleta».

Il ne pouvait se concentrer sur rien d’autre que lui-même affublé de son col.
No conseguía concentrarse en nada que no fuese él mismo, con su collarín.

Pas question que tu portes ce col pour aller à la fac.
no vas a ir a la Facultad de Medicina con el collarín.

Mais le Percodan ne voulut rien entendre : ton col est une béquille.
Pero el Percodan, ni caso: tu collarín es una especie de muleta;

Que peut-on espérer trouver dans un environnement de bigots sinon un col-de-chien ?
¿Qué se podía esperar encontrar en ambientes eclesiásticos sino un collarín?

Elle portait une toge bleue – bleu aile de geai – avec un col blanc, dit-elle à Jack.
Vestía un hábito azul —«azul urraca», dijo a Jack— y un collarín blanco.

« Je sais comment vous pouvez vous débarrasser de ce truc, dit-il à Zuckerman en montrant son col orthopédique. »
—Yo sé cómo puede usted librarse de eso —le dijo a Zuckerman, señalando con el dedo el collarín.

pisar

Il prit l’habitude de n’avoir pas de robots sur les talons et lorsqu’il rencontrait des robots humaniformes d’Aurora dans telle ou telle Ville, il lui fallait leur expliquer qu’ils ne devaient pas lui coller aux talons.
Se acostumbró a que ningún robot le pisara los talones y cuando se encontraba con alguno de los robots humanoides de Aurora en alguna de las ciudades, tenía que explicarle con firmeza que no debía seguirle.