Translation examples
“Wanza n’était qu’un cobaye de plus.
Wanza no era más que otro conejillo de Indias.
Vous aussi, vous avez servi de cobayes.
También vosotros fuisteis conejillos de Indias, Raúl.
Robert Jorgensen lui avait-il servi de cobaye ?
¿Había sido Jorgensen su conejillo de Indias?
Pourquoi ne prendrait-il pas un autre cobaye pour changer ?
¿Por qué no cambia de conejillo de Indias?
« Vous voyez ces cobayes ? — Oui, papa. »
—¿Veis estos conejillos de Indias? —Sí, papá.
— Je me sens une sorte de cobaye.
—Tengo la sensación de ser algo así como un conejillo de indias.
Tu me surveilles, Paul. Je suis ton cobaye.
Me estás vigilando, Paul, como si fuera tu conejillo de Indias.
— On ne peut pas m’obliger à jouer les cobayes.
—No puedes obligarme a ser un conejillo de indias.
Je ne suis plus un cobaye.
Ya no soy un cobayo.
— Avec Fuster comme cobaye.
– Y para Fuster, para la cobaya.
Mais qui aurait été au poste de cobaye ?
Pero ¿quién se habría ofrecido como cobaya?
Yersin immunise le cobaye !
¡Yersin inmuniza a la cobaya!
Cobaye humain, hein ?
Soy su cobaya humana, ¿verdad?
– Des souris cobayes », développa Bunny.
—Cobayas —aclaró Bunny.
Cobaye sur tout le biomédical et le paramédical.
Cobaya de todo lo biomedicinal y lo paramedicinal.
— Vous êtes pourtant biologiste. — Rien que des lapins et des cobayes.
—Pero eres biólogo. —Conejos y cobayas.
J’étais sa poupée modèle, je suis devenue son cobaye.
Era su muñeca modelo y me he convertido en su cobaya.
Ses mots me donnaient le sentiment d’être un cobaye.
Sus palabras me hacían sentir como una cobaya.