Translation for "clouer à" to spanish

Clouer à

• clavar a
• uña para

Translation examples

clavar a

Sinon, à la porte il te cloue.
O te clavará en la puerta

C’est comme enfoncer un clou.
Es como clavar un clavo.

On les entendait clouer.
Se les oía clavar clavos.

— On ne peut pas clouer un oeuf !
–¡No se puede clavar un huevo!

Ce serait comme planter un clou avec un astrolabe.
Sería como clavar un clavo con un astrolabio.

– À clouer le cercueil? Je n'ai pas besoin d'elles. – Non.
—¿A clavar el ataúd? No las necesito. —No.

— Pourquoi planterait-on des clous dans les cierges ?
—¿Por qué deben clavar clavos en los cirios?

uña para

L’homme se lança dans une comparaison du Clou Têtu, le coup de pied pratiqué à la piétine, avec le direct appelé sarr au mortu crutt.
El hombre estaba comparando la técnica de la Uña Testaruda de la lucha callejera con el puñetazo sadr del mortu crutt.

Si elle avait pu le voir s’acharner sur un clou récalcitrant avec un marteau de charpentier, elle y aurait peut-être réfléchi à deux fois.
Quizá si ella lo hubiera visto alguna vez intentar sacar un clavo testarudo con un martillo de uña lo habría reconsiderado.

Il faut enrouler la laine autour de chaque clou, deux fois, puis en utiliser un cinquième pour faire passer la boucle du dessous sur celle du dessus.
Se pasa la lana sobre cada una de las uñas por turno, dos vueltas cada vez, y se usa la quinta uña para sujetar las vueltas inferiores sobre las superiores.

J’en ai eu ma claque de ces putains de meubles d’époque quand j’étais gosse, à Pimlico et à Trenton, New Jersey. Mais il faut qu’ils soient simples, vous voyez ? Fielding s’agenouilla et taquina de l’ongle la crasse sédimentée de l’aquarium. Je regarde dedans l’aquarium, et tout ce que je vois, c’est des meubles modernes d’un look différent, perles et clous dorés, peaux de zèbres, volants élastiques, pompons fruités, le salon de Barry, le boudoir de Vron.
Quedé harto para toda mi vida de cacharros de anticuario cuando crecí, en Pimlico, y en Trenton (Nueva Jersey). Pero sigo prefiriendo los muebles feos, ¿me entienden ustedes? Fielding se arrodilló e hizo sonar una uña contra la pared de cristal de la pecera. Cuando miro una pecera, tengo la sensación de ver muebles de un tipo especial, con perlas y encajes y rayas y gorgoteos, una salita de estar supermoderna, y un boudoir de la era espacial.