Translation for "cligner des yeux" to spanish

Cligner des yeux

• guiñar los ojos
• pestañear

Translation examples

guiñar los ojos

J’ai dû cligner les yeux.
Tuve que guiñar los ojos.

Le soleil nous faisait cligner des yeux.
El sol nos obligaba a guiñar los ojos.

Les lampadaires brillaient d’une clarté qui m’a fait cligner les yeux.
Los faroles brillaban con un resplandor que me hizo guiñar los ojos.

J’étais tellement habitué à être dans la pénombre que j’ai dû cligner des yeux.
Estaba tan acostumbrado a la oscuridad que me vi obligado a guiñar los ojos.

Il avait quelque chose du regard des marins accoutumés à cligner des yeux dans les lunettes d'approche.
Tenía algo en la mirada de los marinos habituados a guiñar los ojos en los anteojos de larga vista.

Lorsqu'elles commencèrent à chanter, des couleurs étincelèrent, faisant cligner les yeux de Kendra.
Se pusieron a entonar sus cánticos y se produjeron destellos y chispas de colores que hicieron guiñar los ojos a Kendra.

Le vent soufflait assez fort, il fallait cligner des yeux pour ne pas être aveuglé par la neige fine soulevée de la surface du sol.
Soplaba un viento bastante fuerte y teníamos que guiñar los ojos para que no nos cegara la nieve fina que se alzaba del suelo.

Deux ruisseaux de boue lui coulèrent le long des rides, une hémorragie nasale en réserve se déclara : le dégueulasse se mit à balbutier et à cligner des yeux.
Dos arroyos de lodo le corrían a lo largo de las arrugas, mientras se declaraba una hemorragia nasal: el muy puerco se ha puesto a balbucear y guiñar los ojos.

Et maintenant, je vois une silhouette qui descend la pente du boulevard Sérurier, une valise à la main, une valise de fer-blanc, dont les reflets me font cligner les yeux.
Y de pronto, veo una silueta que baja por la cuesta del boulevard Sérurier, con una maleta metálica, cuyos reflejos me hacen guiñar los ojos.

pestañear

Je la regardai fixement sans cligner des yeux. — Je ne le peux pas.
Le devolví la mirada sin pestañear. —No puedo.

La connaissez-vous ? — Non, avait-il répondu sans cligner des yeux. Génial.
¿Lo conoces? —No —contestó sin pestañear. Genial.

Plus rien ne fonctionnait, il lui était même impossible de cligner des yeux.
No le funcionaba nada, ni siquiera podía pestañear.

Les griffonnages de Baxti en hindi la firent cligner des yeux.
Las anotaciones de Baxti en hindi la hicieron pestañear.

L’homme leva la tête et n’eut même pas le temps de cligner des yeux.
El hombre levantó la mirada y no tuvo tiempo de pestañear.

Je continue à marcher, sans oser cligner des yeux, de peur qu’il ne disparaisse.
Sigo andando sin atreverme a pestañear, no sea que vaya a desaparecer.

C'était comme si on lui jetait une poignée de sable à la figure en lui interdisant de cligner des yeux.
Era como si te arrojaran arena a la cara y te prohibiesen pestañear.