Similar context phrases
Translation examples
Le clavecin attaqua et fut suivi par le reste des instruments.
Empezó el clave y el resto de músicos lo siguió.
Elle était assise entre une blonde qui jouait d’une sorte de clavecin et l’homme au hautbois.
Se sentó entre una rubia con una especie de clave y el hombre del oboe.
7o Sonate en trio : flûte, violon et basse continue (violoncelle et clavecin) :
Trío-Sonata: Flauta, violín y continuo (violonchelo y clave).
Je l’ai rencontré dans le fond de la boutique de Clémenti où il fouillait dans les partitions — piano forte et clavecin.
Tropecé con él en la trastienda del negocio de Clementi, adonde había ido a buscar unas partituras para pianoforte y clave.
(Dans le fragment final, annoncé comme étant à six voix, la basse continue au clavecin constitue le septième exécutant.)
(En el fragmento final anunciado como «a 6 voces», el continuo de clave agrega el séptimo ejecutante).
Bach n’a pas indiqué les instruments qu’on devait employer, sauf dans le trio-sonate pour flûte, violon et clavecin ;
Bach no indicó los instrumentos que debían emplearse, salvo en el Trío-Sonata para flauta, violín y clave;
13o Ricercar à six voix : flûte, cor anglais, basson, violon, alto et violoncelle, avec basse continue au clavecin.
Ricercar a 6 voces: Flauta, corno inglés, fagote, violín, viola y violoncello, con continuo de clave.
« “Ce n’est pourtant pas le cœur, mais bien les organes du jeu qui nous élèvent au-dessus des bêtes : les doigts avec lesquels nous touchons le clavecin ou la flûte, la langue avec laquelle nous badinons, mentons, séduisons.
»”Y sin embargo, no es el corazón sino los miembros dotados para la representación los que nos elevan por encima de las bestias: los dedos con los que tocamos el clave o la flauta, o la lengua con la que bromeamos, mentimos y seducimos.
Dommage qu’il n’y ait pas un clavecin dans l’appartement.
Es una pena que en el apartamento no haya un clavicémbalo.
– Votre clavecin y a-t-il été acheminé sans encombre ?
—¿Han transportado su clavicémbalo sin percances?
«C’est un clavecin flamand, plus ancien que la maison.
—Un clavicémbalo flamenco más antiguo que la casa.
C’est ce fameux beau-frère qui s’est déchaîné sur le clavecin.
Fue culpa del cuñado, enredando con el clavicémbalo.
On racontait que c’était le seul clavecin parvenu jusqu’au Japon.
se cree que es el único clavicémbalo que haya llegado jamás a Japón.
Dans le salon, une femme jouait une sonate au clavecin.
En el salón, una mujer tocaba una sonata al clavecín.
L’Empereur sort à ce moment au bras de la joueuse de clavecin affolée :
El emperador sale en ese instante del brazo de la intérprete de clavecín, azorada:
Sur l’invitation de sa mère, Aglaé se mit au clavecin, Nathalie chanta.
Por invitación de su madre, Aglaé tocó el clavecín, y su hermana cantó.
C’est un morceau pour clavecin dans lequel une seule note à la fois est jouée. Il n’y a pas d’accords.
Es una obra para clavecín en la cual, en todo momento, sólo se toca una nota. No hay acordes.
Il y avait un piano dans un coin, un ancien clavecin dans l’autre et des tapis étaient roulés contre les murs.
Había un piano en un rincón, un viejo clavecín en el otro, y alfombras enrolladas junto a las paredes.
Les dîners à la maison étaient des plus paisibles, avec des concertos de clavecin en stéréo et une conversation intermittente.
La cena en casa fue un acontecimiento relajado con conciertos de clavecín en el estéreo y ramalazos de conversación.
Il y avait aussi un tableau où l’on voyait un homme au clavecin, qui s’arrêtait de jouer pour écouter sa vie.
También había un cuadro que representaba un hombre tocando el clavecín; paraba de tocar para escuchar su vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test