Translation for "claironner" to spanish
- trompeta
- pregonar
- trompetear
- trompetazo
- clarinazo
Similar context phrases
Translation examples
Les tambours battirent et les clairons sonnèrent.
Los tambores batieron, y las trompetas de madera resonaron.
L’appel du clairon annonçait toujours une victoire.
siempre significaba victoria la llamada de la trompeta antes de las noticias.
Et la trompette a claironné : ouuaaaaah-ouuaaaaah-ouuaaaaah.
Y sonó la trompeta: uaaaaaaa-uaaaaaaa-uaaaaaaa.
— Les clairons vont sonner la soupe dans une demi-minute.
—El trompeta tocará a rancho en menos de medio minuto.
Un clairon jaillit d’une poche et Bugs sonna « Aux morts ».
Salió una trompeta de un bolsillo lateral, y Bugs tocó atención.
La musique des hussards jouera jusqu’à ce que leurs clairons soient chauffés au rouge." »
¡Los trompetas de los Húsares soplarán con tal fuerza que sus instrumentos se pondrán al rojo!».
Les clairons sonnèrent, puis se turent en même temps que les tambours.
Las trompetas lanzaron su saludo y luego cedieron paso de nuevo a los tambores.
À quatre heures, les clairons entonnèrent l’excitant paso doble d’ouverture.
A las cuatro en punto las trompetas tocaron el emocionante pasodoble de apertura.
Un autre membre de la famille Cleary nous honore de sa présence et éprouve le besoin de claironner son nom !
Otro Cleary en nuestra escuela, ¡y le falta tiempo para pregonar su nombre!
Les Veilleurs ont dû l'accepter dans la Loge pour qu'il cesse de claironner ses thèses à tout vent.
Los Vigilantes tuvieron que admitirle en la logia para que dejara de pregonar sus tesis a los cuatro vientos.
Brunetti n’aimait pas claironner sur les toits qu’il était policier. « J’ai étudié le droit. — Je vois.
Brunetti, que no solía pregonar su condición de policía, respondió tan sólo: –Estudié Derecho.
En Europe, il ne manqua pas de promptes enquêtes pour claironner que les acheteurs étaient, pour l’essentiel, des Turcs, des Africains, des Nord-Africains ;
En Europa, no faltaron apresuradas encuestas para pregonar que los compradores eran, esencialmente, turcos y norteafricanos;
Et je sais que la NUMA aime bien claironner ses exploits sans les attribuer précisément au travail de votre équipe d’Opérations spéciales.
También sé que a la NUMA le gusta pregonar sus logros sin atribuirlos directamente al trabajo de su equipo de operaciones especiales.
Tu vas y aller de ce pas, sinon le cheikh va se mettre à claironner Abbas à gauche Abbas à droite, et il ne voudra plus se dédire.
Vas a ir ahora mismo, si no el jeque va empezar a pregonar el nombre de Abbas a derecha e izquierda, y ya no querrá desdecirse.
Je devais me forcer beaucoup pour avaler quelque chose et supporter les commentaires de mon père qui, déjà à cette époque, commençait à claironner avec de plus en plus d’insistance que le pays avait besoin d’un sauveur, de quelqu’un qui aurait la main assez dure pour remettre de l’ordre, rétablir l’harmonie, purifier l’air.
Sólo con gran esfuerzo era capaz de tragar algo y soportar los comentarios de papá, que ya por esa época empezaba a pregonar, cada vez con más insistencia, la necesidad de un salvador para el país, de alguien que viniera con mano dura a poner orden, a restablecer la armonía, a limpiar el aire.
Le truc sur lequel ya pas à tortiller, c’est lfait qu’il soit un putain de pantin conformiste, le genre de patrons de PME qu’adore Thatcher : un con près de ses sous, encroûté dans ses certitudes, à la vie spirituelle inexistante, qui passe son temps à claironner sur « le mal qu’il se donne pour sa famille ».
Lo que está clarísimo es que él es un cuadriculado llorón, la clase de pequeño empresario que tanto adora la Thatcher: un capullo avaricioso, espiritualmente muerto, con mentalidad de esquirol y que no para de pregonar a los cuatro vientos «lo mucho que trabaja por su familia», de lo que se infiere que todos tenemos que darle carta blanca y dejar que se nos cague encima con una sonrisa a su mayor gloria.
Pescatore et Silistri l'entendirent claironner dans la chambre de Mondine.
Pescatore y Silistri lo oyeron trompetear en la habitación de Mondine.
L’annonce du ministère de l’Abondance s’acheva sur un autre appel de clairon et fit place à une musique criarde.
La comunicación del Ministerio de la Abundancia terminó con otro trompetazo y fue seguida por música ligera.
Ce cafard accroché à la muraille, je ne voulais pas qu'il me sautât dans la bouche pour se métamorphoser au fond de ma gorge en un claironnement noir.
No quería que me saltase a la boca esa cucaracha pegada a la pared para metamorfosearse en el fondo de mi garganta en un trompetazo negro.
Son plus ancien compagnon était un contralto semblable au la médian des grandes orgues, un beuglement de clairon vaguement situé dans son oreille gauche.
Su más antigua compañía era un contralto igual que un la medio de órgano de tubos, un clarinazo vagamente localizable en el oído izquierdo.
Noble rhétorique, surtout chez un maire de New York, beaucoup plus attaché par tradition aux principes grégaires et aux remous des syndicats qu’aux destinées de l’homme. On eût fort bien pu mépriser de telles phrases, n’y voir qu’élégante fanfaronnade – mais non ! Impossible. Elles prenaient un sens qui allait au-delà du thème choisi : ce que nous entendions constituait le premier coup de clairon d’un futur leader à l’échelle mondiale.
Con noble retórica, especialmente para un alcalde de Nueva York, tradicionalmente más preocupado por los problemas del sistema escolar y la agitación de los sindicatos de funcionarios civiles que por el destino de la humanidad. Habría resultado fácil desechar el discurso como meramente bello y ampuloso; pero no, era imposible, pues encerraba un significado que desbordaba al de su propio tema, pues lo que estábamos oyendo era el primer clarinazo que presagiaba la aparición de un líder mundial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test