Translation for "cicatrisation" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Le processus de cicatrisation est toujours en cours.
– El proceso de cicatrización sigue su curso.
Les lésions pulmonaires paraissaient alors en voie de cicatrisation.
Las lesiones pulmonares parecían entonces en vías de cicatrización.
quelle fierté de la qualité de mon sang devant la rapidité des cicatrisations !
¡Cómo me enorgullecía de la calidad de mi sangre ante la rapidez de las cicatrizaciones!
La jeunesse est la saison des promptes soudures et des cicatrisations rapides.
La juventud es la estación de las soldaduras prontas y de las cicatrizaciones rápidas.
La cicatrisation provoquait quelques démangeaisons irritantes mais la blessure n’était plus douloureuse.
La cicatrización le producía algunos picores irritantes, pero el dolor había desaparecido casi por completo.
Je ne recherchais pas seulement la consommation d’un rêve, mais la cicatrisation de la blessure d’avoir été rejeté.
No solo buscaba la consumación de un sueño, sino la cicatrización de la herida del rechazo.
Point où il ne faut pas appuyer, point de cicatrice, point de couture et de cicatrisation
Punto donde no se debe apretar, punto de cicatriz, punto de sutura y cicatrización
J’aurais voulu me désactiver, mais cela aurait interféré avec le processus de cicatrisation.
Quería apagarme, pero aquello interferiría con el proceso de curación.
Les étapes de sa cicatrisation, de sa guérison partielle, furent lentes et pénibles.
Las etapas de la curación —la recuperación parcial— fueron lentas y dolorosas.
Ses mains et son visage étaient encore couverts de coupures en cours de cicatrisation.
Sus manos y la cara aún tenían heridas en proceso de curación.
Le problème d’une cicatrisation si rapide, c’est que mes tortionnaires la remarqueraient sûrement et que je n’aurais plus besoin de dissimuler ce que Mueller vendait à l’Ambassadeur.
Pero el problema de la rápida curación era que mis supuestos torturadores seguramente se darían cuenta y ya no tendría que ocultar lo que vendía Mueller al Embajador.
À partir de là, il marche un peu chaque jour en balançant les bras, en tirant sur sa peau en voie de cicatrisation jusqu’à ce qu’une sueur de souffrance coule sur son front.
A partir de entonces, camina un poco cada día, agita los brazos, tensa la piel en proceso de curación hasta que el sudor del dolor llena su frente.
Sa peau avait pris la couleur rosâtre et l’aspect vernissé des plaies qui viennent de se refermer et il sentait à peine ses doigts, mais l’onguent de Meggot avait fait pratiquement disparaître la douleur et notablement accéléré le processus de cicatrisation.
La piel era brillante y muy tensa, y tenía poco tacto en los dedos, pero la salvia de Meggot le había quitado casi todo el dolor, y había acelerado inmensamente el proceso de curación.
Il se releva sur un coude puis écarta le tissu sanglant et brûlé (brûlé ? s’étonna-t-il) afin d’examiner ce qui ressemblait à un coup d’épée particulièrement net recouvert d’une nouvelle croûte rose, signe d’une cicatrisation due à la sorcellerie.
Se apoyó en un codo y alzó la tela ensangrentada y chamuscada (¿Chamuscada?, se preguntó) para examinar lo que parecía una estocada limpia, cerrada con una nueva costra rosada, una señal de curación mágica.
Ses brûlures guérissaient bien, mais la chair de ses oreilles, irriguée de nombreux vaisseaux, demandait à ne pas être dérangée tant que les cellules de l’épiderme accomplissaient leur travail de cicatrisation.
Las quemaduras se estaban curando bien, pero la piel de las orejas era rica en vasos sanguíneos y había que dejarla tranquila mientras las células de la epidermis hacían su trabajo.
Le médecin était un jeune interne pakistanais du nom d’Hayani, d’un naturel sensible et bienveillant, qui parlait anglais avec un accent prononcé. Il semblait se satisfaire de bavarder avec son patient aussi longtemps qu’il le désirait ; les plaies de Patrick étaient en voie de cicatrisation. Mais le patient était profondément perturbé.
El caso de Patrick fue asignado a un médico interno llamado Hayani, un joven de natural bondadoso y caritativo cuyo acento delataba su origen paquistaní. Hayan parecía no tener inconveniente en pasar largos ratos hablando con su paciente, y le preocupaba sinceramente el hecho de que Patrick no se estuviera curando a la misma velocidad que sus heridas.
Cela évitera que vos propres sécrétions interfèrent avec la cicatrisation.
Es para que las secreciones de su cuerpo no interfieran con el proceso curativo.
Il s’assit sur son matelas rempli de gelée, se déshabilla et découvrit de nombreuses écorchures écarlates. Il y appliqua quelques patchs de cicatrisation, et s’affala sur le lit pour laisser à ses tremblements le temps de cesser. Alors, seulement, il se mit à rire.
Cuando se sentó al borde del colchón de gel y se quitó la ropa, encontró un montón de piel raspada que sangraba un poco. Se aplicó unos cuantos parches curativos y se dejó caer para permitir que los nervios siguieran su curso. Un poco más tarde empezó a reírse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test