Translation examples
En expliquant pourquoi il a choisi de focaliser son action sur la société Nike, Jeff Ballinger, militant du travail établi à Washington, dit sans ambages : « Parce que nous avons plus d’influence sur une marque que sur nos propres gouvernements(21). » En outre, ajoute John Vidal, « les activistes ciblent toujours les gens au pouvoir […] dès lors, si le pouvoir se déplace du gouvernement à l’industrie et aux transnationales, leur attention changera de cap(22) ».
Al explicar por qué ha elegido a Nike como objetivo de sus actividades, el sindicalista Jeff Ballinger de Washington dice claramente: «Porque tenemos más influencia en una marca que en nuestro propio gobierno».[503] Además, agrega John Vidal, «los militantes siempre atacan a quienes tienen el poder […], de modo que si el poder pasa del gobierno a la industria y a las empresas multinacionales, la artillería se dirige a estas otras entidades».[504]
Quand des hommes blancs ciblent des bébés, des enfants et des adolescents pour satisfaire leurs pulsions sexuelles, nous n’exigeons pas de la communauté des hommes blancs une profonde réflexion sur ces actes.
Cuando un hombre blanco utiliza a bebés, niños y adolescentes para su satisfacción sexual, no pedimos que los hombres blancos, como colectivo, reflexionen a fondo sobre lo ocurrido.
Des bandes de jeunes ciblent les quartiers où se réunissent les huguenots – Saint-Martin, Saint-Eustache, Saint-Honoré. Je l’ai vu de mes propres yeux. » Il tira sur le linge noué à son bras. « Une écharpe blanche ne les dupera pas longtemps. » Il laissa soudain ses mains retomber.
Bandas de jóvenes atacan los barrios en los que se congregan los hugonotes: Saint-Martin, Saint-Eustache, Saint-Honoré... Lo he visto con mis propios ojos —añadió, y se pegó un tirón en la tela que llevaba atada a la manga—. Un pañuelo blanco no conseguirá engañarlos mucho tiempo —dijo, dejando caer las manos—.
Je n’ignore pas non plus, croyez-moi, que Cole Porter était « meilleur » que Madonna ou Travis, ni que la plupart des chansons pop ciblent effrontément un public de trente ans mon cadet, et que le genre a, de toute façon, connu son âge d’or il y a trente-cinq ans et n’a produit depuis que très peu de bonnes choses.
yo también sé, creedme, que Cole Porter era «mejor» que Madonna o Travis, que la mayoría de las canciones pop están apuntando cínicamente al blanco de un público tres décadas más joven que yo, que en cualquier caso la edad de oro fue hace treinta y cinco años y ha habido pocas cosas de valor desde entonces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test