Translation for "chute d'eau" to spanish

Chute d'eau

• caida de agua
• cascada

Translation examples

caida de agua

Il respira à fond trois fois et fonça sous la chute d’eau.
Respiró profundamente tres veces y se balanceó bajo la caída del agua.

Hanmer est au bord du bassin et contemple la chute d’eau. Est-ce bien Hanmer ?
Hanmer está de pie al borde del hoyo, contemplando la caída del agua. ¿Es Hanmer?

Il prit le sentier qui menait au bassin et contempla la chute d'eau.
Luego, avanzando a lo largo de un sendero, se acercó al estanque y se ensimismó contemplando la caída del agua.

Il y avait même une chute d’eau sortie d’un bec dans la pile de rochers ronds posée d’un côté.
Había habido incluso una pequeña caída de agua: una abertura en la pila de rocas a un costado.

que certains hommes se soient emparés de la force des animaux, d’autres du poids d’une chute d’eau, etc. ;
que ciertos hombres se hayan apoderado de la fuerza de los animales, otros del peso de una caida de agua, etc.;

Tenant Nadia et Boroba contre sa poitrine, Alex vit Tahama s’approcher de lui en gesticulant et en montrant la chute d’eau.
Alex, sosteniendo a Nadia y Borobá contra su pecho, vio a Tahama llegar hasta su lado, gesticulando y señalando la caída de agua.

Il pouvait aussi voir l’endroit au fond où le débord de la chute d’eau et celui de la pluie coulaient ensemble dans une évacuation pour disparaître.
Podía ver por dónde la caída de agua —y ahora la lluvia— corría hacia un drenaje en el fondo, y desaparecía.

Walimaï montra le paysage en disant que c’était le royaume de la Mère des Eaux, et c’était vrai qu’il y avait une incroyable abondance de cataractes et de chutes d’eau.
Walimaí señaló el paisaje diciendo que ése era el reino de la Madre de las Aguas y en verdad había una increíble profusión de cataratas y caídas de agua.

Une gorge s’ouvrait vers le nord, la gorge des Diamants ; elle s’étendait sur plusieurs lieues en remontant jusqu’à la chute d’eau d’El Salto.
Un cañón se abría hacia el norte, el de los Diamantes, por varias leguas desde el pie hacia arriba, hasta la caída del agua El Salto.

Ce Mwres – la civilité du « Mr. » avait disparu depuis des âges – était un des fonctionnaires du Syndicat des Machines à Vent et des Chutes d’eau, grande compagnie qui possédait les roues à vent et les chutes d’eau du monde, qui détenait toute l’eau et fournissait la force électrique dont les gens avaient besoin en ces jours lointains.
Este Mwres —el tratamiento de «señor» había desaparecido desde épocas atrasadas— era, uno de los funcionarios del Sindicato de las Máquinas de Viento y de las Caídas de Agua, gran compañía que poseía las ruedas de viento y las caídas de agua del mundo entero, monopolizaba el agua y proveía de fuerza eléctrica necesaria para la gente en esos días avanzados.

cascada

– Encore une chute d’eau ?
—¿Es eso otra cascada?

Il y avait des petites chutes d’eau.
Había algo parecido a cascadas.

— Moi, c’était une chute d’eau.
-Lo que me ayudó a mí fue una cascada -dijo Vimes.

Une chute d’eau inversée.
Una cascada que caía hacia arriba.

Et je suis pendu dans une foutue chute d’eau.
Y yo estoy colgando en una maldita cascada.

Il retourna examiner la chute d’eau.
Volvió a inspeccionar otra vez la cascada.

Ils dépassent une chute d’eau artificielle.
Dejan atrás una cascada artificial.

— Nous sommes au-dessus d’une chute d’eau en Morterre.
—Estamos encima de una cascada, en la Tierra de la Muerte.

Le bruit de la chute d’eau lui servait de repère.
Lo guió el ruido de la cascada.

On entendait non loin le son d’une chute d’eau.
Se oía el sonido de una cascada próxima.