Translation for "chuintant" to spanish
Chuintant
Translation examples
Une boule de feu vola dans leur direction en chuintant.
Un rayo globular voló hacia ellos con un silbido.
Le bus s’arrêta et les portes s’ouvrirent en chuintant.
El autobús se detuvo y las puertas se abrieron con un silbido.
Le bus s’arrêta en chuintant. La porte à soufflet s’ouvrit.
El autobús se detuvo con un silbido y se abrió la puerta de fuelle.
Une respiration et les pas sur le tapis en même temps qu’un sifflement chuintant.
Pasan unos segundos en los que se mezclan las respiraciones, los pasos pesados en la cinta y el silbido de la misma.
Elle tapa son code sur le clavier rétro-éclairé. La porte s’ouvrit en chuintant. Katherine fut accueillie par le gémissement grave et la bouffée d’air froid qu’elle connaissait désormais si bien.
El teclado se iluminó, y Katherine pulsó su número identificativo. La puerta de acero se abrió con un silbido. El ya familiar gemido apagado estaba acompañado por la misma ráfaga de aire frío.
Ledroff vit Killeen toujours appuyé contre la patte de céramique du Fabricant et atterrit à quelques pas de lui, jambières chuintant sous l’impact. « Mais qu’est-ce que t’as fait ? » « Les ai entendus venir. J’suis monté tout en haut. »
Ledroff encontró a Killeen reclinado entre las piernas cerámicas del Especialista y aterrizó unos pasos más allá con un silbido mecánico. —¿Qué has hecho? —Oí que venían, y subí lo más arriba que pude.
À plusieurs reprises, il soupire, dit que la vieille ne viendra pas, qu’il vaut mieux rentrer à l’hôtel, mais au bout de deux heures à battre la semelle les portes de l’ascenseur s’écartent en chuintant et elle paraît.
Suspira repetidas veces, dice que la anciana no vendrá, que más vale regresar al hotel, pero al cabo de dos horas de pisotear el suelo para calentarnos los pies las puertas del ascensor se abren con un silbido y la madre aparece.
Graham a vérifié tous nos casques, puis mon père a posé sa paume sur le scanner à côté du sas, lequel s’est ouvert en chuintant, nous révélant l’intérieur d’une capsule à peu près aussi grande qu’un minibus Volkswagen.
Cuando Graham terminó de asegurarse de que todos nos habíamos puesto bien el casco, mi padre apretó la palma de la mano contra el escáner que había al lado de la escotilla. Se abrió con un silbido y pudimos ver el interior de una cápsula tubular del tamaño de un microbús Volkswagen, con diez asientos para pasajeros.
De même pour le caucasique du Nord-Ouest: malgré les» – il émit une sorte de sifflement chuintant assez particulier – «un peu déroutants des dialectes abkhazes, il s'agit essentiellement, avec l'abaza, l'adyghé et le kabarde-tcherkesse, ainsi qu'avec l'oubykh qui est presque en voie d'extinction et qu'on ne trouve plus que chez quelques locuteurs en Anatolie, d'une seule langue avec de fortes variantes dialectales.
Otro tanto sucede con el caucásico del nordeste, pese a los -soltó algo así como un silbido pastoso muy peculiaralgo desconcertantes de los dialectos abjazes; se trata en realidad, junto con el abaza, el adigués y el kabardinocherkeso y también el ubijé, que está casi en vías de extinción y no usan ya más que algunos hablantes anatolios, de una lengua única con marcadas variantes dialectales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test