Translation for "chuchotait" to spanish

Chuchotait

• susurró
• susurrada

Translation examples

susurró

Je ne t’abandonnerai pas, chuchotait-il.
No te abandonaré, susurró.

— C’est toi, Winston ? chuchotait-elle.
«¿Eres tú, Winston?», susurra ella.

Perdida, perdida, chuchotait-il.
Perdida, perdida, susurró.

chuchotait une petite voix.
le susurró una débil voz.

Une voix d’homme, on chuchotait.
Una voz de hombre, susurros.

Une voix chuchotait à son oreille :
Una voz le susurró al oído:

Il chuchotait : Papa ? Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
Papá, susurró, ¿qué le pasa a ese hombre?

Miranda chuchotait presque.
—La voz de Miranda era casi un susurro—.

Il chuchotait dans l’appareil mais il était furieux.
Su padre hablaba en susurros, pero estaba enfadado.

Il chuchotait, ne voulant pas déranger Sammy.
Hablaba en un susurro para no molestar a Sammy.

susurrada

Elle lui chuchotait quelque chose, et je n'arrivais pas à l'entendre. Ou alors les mots qu'elle chuchotait ne me parvenaient pas, tout comme cela se passe dans les rêves.
Le susurraba algo pero no podía oírlo o bien aquellas palabras susurradas como en un sueño no alcanzaban mis oídos.

J’ai entendu ce que chuchotait la Frau… n’écrivez pas ce qu’il raconte quand il est sous morphine.
He oído lo que te ha susurrado la Frau … lo que dice cuando está bajo los efectos de la morfina no lo escriba.

Il avait collé sa bouche contre son oreille mais elle trouva qu’il chuchotait encore trop fort.
Bob había pegado la boca a su oreja, pero a ella le pareció que había susurrado demasiado alto.

Pendant ce temps, Linda chuchotait brièvement à l’oreille d’Ortega. Eux aussi partirent ensemble, bras dessus, bras dessous.
Mientras tanto, Linda había susurrado algo al oído de Ortega, y también ellos se fueron juntos, cogidos del brazo.

Toujours cette voix lointaine, froide et détachée, tandis que je gardais dans ma mémoire, dans mes oreilles, celle qui chuchotait tout contre moi dans la nuit.
La misma voz distante, fría y desapegada, mientras recordaba la otra, la que me había susurrado al oído a medianoche.

Ils avaient tué le policier et, pour la première et dernière fois, Johannes avait entendu parler de cet homme dont on chuchotait le nom avec un mélange de crainte et de respect.
Mataron al policía, y por primera y última vez Johannes oyó aquel nombre, susurrado con una mezcla de temor y respeto.

Même ceux qui pensaient que tout se termine avec le dernier souffle voulaient encore parler pour les morts. C’était votre nom qu’on chuchotait en rendant l’âme. Mais seul l’enquêteur l’entendait.
Incluso quienes creían que todo termina con el último aliento se sentían comprometidos con las víctimas. Sentían que habían susurrado su nombre en el último instante, pero sólo ellos lo oían.

Arthur Saltus avait dansé, monopolisant Katrina, allant jusqu’à faire la sourde oreille au conseil qu’elle lui chuchotait de la laisser accorder à Chaney et au commandant une petite partie de son temps.
Arthur Saltus bailó. Monopolizó a Katrina, hasta el punto de ignorar incluso las susurradas advertencias de ella de que debía dedicar también algo de su tiempo a Chaney y al mayor.

Pour l’heure, il administrait les derniers sacrements au patron de la guilde des bijoutiers. Entouré de ses enfants et de ses petits-enfants, Rick l’Argentier chuchotait sa confession et Joseph l’écoutait, la tête penchée vers lui.
Le estaba dando la extremaunción a Rick Silvers, prohombre del gremio de los joyeros, y se había inclinado sobre él para escuchar la confesión susurrada del hombre, que estaba rodeado de sus hijos y nietos.

— Il est difficile de dire qui du bézoard ou de l’électuaire de l’empereur Maximilien fut le plus grand bienfait, dis-je en cherchant du regard l’aide du Dr Hàjek pendant que Rodolphe chuchotait à son serviteur.
—Es difícil decir si resultó más beneficioso el bezoar pétreo o el electuario del emperador Maximiliano —comenté, mirando al doctor Hájek para que me ayudara, mientras Rodolfo continuaba con su conversación susurrada.