Translation for "chronométreurs" to spanish

Chronométreurs

• cronometradores

Translation examples

cronometradores

J’ai recruté un arbitre, trois juges et un chronométreur.
Recluté un árbitro, tres jueces y un cronometrador.

Au signal du chronométreur, il se range avec les autres le long de la ligne blanche.
A la señal del cronometrador, se sitúa con el resto a lo largo de la línea blanca.

Mais ce n’est pas à cause d’un chronométreur qu’un ouvrier dont le travail est essentiel pourrait se faire renvoyer ou réprimander.
Pero nadie se plantea despedir o incluso amonestar a un obrero cuyo trabajo es clave por lo que pueda haberle pasado a un cronometrador.

Mais par qui ? Comment ? Pourquoi ? Le kobold avait toujours les yeux rivés sur sa montre en une caricature de chronométreur sportif.
Pero ¿quién, cómo, por qué? El kobold seguía mirando con ansia su reloj, como si fuera la caricatura de un cronometrador, y no era momento para hacer cábalas.

Les chronométreurs officiels des Jeux olympiques auraient été incapables d’évaluer la vitesse avec laquelle le bras du garçon se détacha de Maya.
Ni siquiera el cronometrador oficial olímpico podría haber calculado la velocidad con la que Brooks retiró el brazo de Maya.

Il faut que je… — Vous êtes sourd ? Foutez-moi le camp ! Le chronométreur appelle le contremaître. — Je regrette mais l’un de vos hommes ne me laisse pas le chronométrer. — Ah ouais ?
Yo… —Ya me has oído. ¡Largo de aquí! El cronometrador se dirige al capataz: —Lo siento, pero uno de sus muchachos no se deja tomar el tiempo. —¿Ah, sí?

Des chronométreurs en complet élégant surveillaient les aiguilles sur les cadrans noirs, égrenant la poésie de nombres compliqués qui représentaient le temps.
Cronometradores con traje elegante estudiaban las agujas en los oscuros cuadrantes, descascarillando la poesía de números complicados que significaban el tiempo.

Mes performances étaient scrupuleusement consignées par un gamin du nom de Boetie Van der Merwe, connu dans le parti nazi sous le triple titre de Membre des sections d’assaut, Chronométreur et Pointeur.
Del control del tiempo se ocupaba diligentemente un muchacho llamado Boetie Van der Merwe, al que en el partido nazi conocían como Guardia de asalto, Cronometrador y Contador.

L’arbitre fut présenté, tout comme les trois juges et le chronométreur, ainsi que le gars qui était chargé de compter dans le cas d’un knock-down. Ce soir, il pensait avoir du travail ; les boxeurs étaient des poids lourds et avaient l’un et l’autre mis K. la plupart de leurs précédents adversaires.
Presentó luego al árbitro, a los tres jueces, al cronometrador, y al tío que se encargaba de hacer la cuenta en caso de k.o., quien aquella noche, según parecía, iba a tener trabajo, ya que los boxeadores eran dos pesos pesados que habían noqueado a la mayoría de sus anteriores contrincantes.

— Oh, ce salaud n’arrête pas de me cacher la lumière, Mac. — Ah ouais ?… Dites donc, vous ! Retournez donc au bureau et dites-leur que s’ils veulent absolument chronométrer, ils n’ont qu’à envoyer un type qui sait s’y prendre. Allez, filez ! C’est comme ça que ça se passe. Les chronométreurs ne restent jamais bien longtemps à leur poste. Aujourd’hui, j’ai vu un pauvre type mal habillé, l’air affamé, qui avait environ quarante-cinq ans et ne fera pas long feu ici.
—¿Quieres saber lo que pasa, Mac? Que el hijo de perra ése se pone delante de la lámpara y no me deja ver. —Ajá. Con que ésas tenemos… Oye, tú, escúchame bien. Ya puedes volver a la oficina y decirles que si quieren tomar los tiempos en esta sección, lo primero que tienen que hacer es enviar a un cronometrador que conozca su trabajo. Y ahora, ¡arreando! Y así, una y otra vez.