Translation for "chroniqueuse" to spanish

Chroniqueuse

• columnista
• periodista

Translation examples

columnista

demande l’un des chroniqueurs.
—pregunta uno de los columnistas.

Je suis chroniqueuse moi, Mike, exactement comme toi.
Yo soy columnista, Mike, igual que tú.

Polyphème était devenue une véritable chroniqueuse de la rubrique des potins.
Polifema se había convertido en una verdadera columnista de chismografía.

2.B : Mais le chroniqueur n'est ni Ésope ni Mevlâna.
2.B: Pero el columnista no es ni Esopo ni Mevlâna.

Springer était le chroniqueur du Times spécialisé dans toutes les affaires de la mairie.
Springer era el columnista del Times especializado en cuestiones municipales.

Il était chroniqueur mondain avant que ça devienne le gros business que c'est aujourd'hui.
Era un columnista de chismorreos antes de que eso se convirtiera en el gran negocio que es hoy.

« Il est peut-être en train d'agoniser tout seul dans une de ces maisons », dit le chroniqueur.
– Quizá esté él solo agonizando en una de esas casas -opinó el columnista-.

« Ils sont en réunion chez le rédacteur en chef », dit le vieux chroniqueur.
– Ahí dentro están ahora reunidos los de redacción -dijo el anciano columnista-.

Ses revenus de chroniqueur et traducteur étaient loin de lui permettre d’entretenir semblable résidence.
Sus ingresos como columnista y traductor estaban lejos de permitirle mantener semejante domicilio.

(Un employé de Hewlett-Packard s’était déshonoré avec l’épouse d’un chroniqueur du Post.
(Un tipo de Hewlett-Packard había conseguido quedar mal ante la mujer de un columnista del Post.

periodista

Les chroniqueurs spécialisés n’arrêtent pas de téléphoner.
No paran de telefonear periodistas especializados.

– Uniquement les avocats et un chroniqueur judiciaire.
—Solo estaban los abogados y un periodista de tribunales.

Jusqu’à présent, vous n’étiez qu’un vague chroniqueur, un journaliste aux sources secondaires.
Hasta ahora sólo ha sido un cronista a distancia, un periodista de fuentes secundarias.

Même chroniqueur, Arnold Griner, et encore une fois Mary Smith.
El mismo periodista, Arnold Griner y la misma Mary Smith.

— C’est justement ce que pensent la plupart des gens, dit le chroniqueur.
—Pues, ahora que lo dice, hay muchísima gente que está convencida precisamente de eso —comentó el periodista.

Voyons… Ernesto Valdés, Ernesto Valdés… Oui, d’accord, le chroniqueur mondain.
Ernesto Valdés, Ernesto Valdés... Sí, de acuerdo, el periodista del corazón.

Wall était chroniqueur sportif du Star de Toronto et avait été désigné pour rendre compte des compétitions de natation.
Era periodista deportivo del Star, de Toronto, y le habían asignado el reportaje del espectáculo acuático.

Abby Turnbull était chroniqueur judiciaire à l’époque du meurtre d’Elizabeth Mott et Jill Harrington.
Abby Turnbull había sido periodista de sucesos en Richmond cuando Elizabeth Mott y Jill Harrington fueron asesinadas.

Le chroniqueur judiciaire était un homme jeune, compétent, heureux dans son travail. Il affichait un air d’ennui distingué.
El periodista de sucesos, joven, entusiasta, y encantado con su trabajo, procuró adoptar una actitud de aburrimiento muy profesional.

« Mona Daa. » La voix énergique de la chroniqueuse judiciaire de VG grésilla dans la pièce par le haut-parleur.
—Mona Daa. —La enérgica voz de la periodista de sucesos del diario VG chisporroteó desde el altavoz por todo el despacho.