Translation for "columnista" to french

Columnista

• journaliste
• chroniqueur

Translation examples

journaliste

– ¡No, no, tiene que seguir! -contestó el anciano columnista-.
« Non, non, il doit y avoir une suite ! » s'écria le vieux journaliste.

—preguntó un reputado columnista del New York Times.
interrogea un journaliste estimé du New York Times.

«Por ejemplo -decía inmediatamente después-, pensemos en un columnista de un periódico».
« Pensons par exemple à un journaliste », ajoutait-il aussitôt.

Sobre un columnista de periódico que tenía ideas liberales y su conservador grupo de lectores.
À ce journaliste, avec ses idées progressistes et ses lecteurs conservateurs.

– No, Bottfolio -replicó el anciano columnista levantando la cabeza-.
« Non, c'est Bottfolio », dit le vieux journaliste, et il leva la tête.

– Exceptuando a la original de Hollywood -repuso el anciano columnista-.
« Si l'on ne tient pas compte de son original à Hollywood », déclara le vieux journaliste.

Al parecer, no le habla y ella les está contando a los columnistas de cotilleos que no sabe el motivo.
Apparemment, il refuse de lui parler, et elle raconte aux journalistes de la presse à scandale qu’elle ne sait pas pourquoi.

—¿Has pensado en lo que pasaría si algún columnista de los que se dedican al cotilleo te ve en el Morocco?
— Tu auras l'air de quoi si les journalistes t'aperçoivent à l'El Morocco ?

El anciano columnista llamó con una seña a un tipo alto que acababa de salir de la sala de redacción.
Le journaliste fit signe à un long type qui sortait de la salle de rédaction.

chroniqueur

—pregunta uno de los columnistas.
demande l’un des chroniqueurs.

Yo soy columnista, Mike, igual que tú.
Je suis chroniqueuse moi, Mike, exactement comme toi.

Polifema se había convertido en una verdadera columnista de chismografía.
Polyphème était devenue une véritable chroniqueuse de la rubrique des potins.

2.B: Pero el columnista no es ni Esopo ni Mevlâna.
2.B : Mais le chroniqueur n'est ni Ésope ni Mevlâna.

Springer era el columnista del Times especializado en cuestiones municipales.
Springer était le chroniqueur du Times spécialisé dans toutes les affaires de la mairie.

Era un columnista de chismorreos antes de que eso se convirtiera en el gran negocio que es hoy.
Il était chroniqueur mondain avant que ça devienne le gros business que c'est aujourd'hui.

– Quizá esté él solo agonizando en una de esas casas -opinó el columnista-.
« Il est peut-être en train d'agoniser tout seul dans une de ces maisons », dit le chroniqueur.

– Ahí dentro están ahora reunidos los de redacción -dijo el anciano columnista-.
« Ils sont en réunion chez le rédacteur en chef », dit le vieux chroniqueur.

Sus ingresos como columnista y traductor estaban lejos de permitirle mantener semejante domicilio.
Ses revenus de chroniqueur et traducteur étaient loin de lui permettre d’entretenir semblable résidence.

(Un tipo de Hewlett-Packard había conseguido quedar mal ante la mujer de un columnista del Post.
(Un employé de Hewlett-Packard s’était déshonoré avec l’épouse d’un chroniqueur du Post.