Translation for "chemin de traverse" to spanish

Chemin de traverse

• cruce de caminos

Translation examples

cruce de caminos

Un ambulancier m’a ramassé sur un chemin de traverse, puis un tracteur m’a esquinté les reins sur les nids-de-poule.
Más allá me recoge un ambulanciero en un cruce de caminos, y por último un tractor, donde me reviento con los baches.

Des sous-off’s de dragons – ceux dont le peloton attend dans le chemin de traverse – profitent de la halte de la colonne pour venir bavarder avec les fantassins : « Nous, on est de la brigade légère.
Unos suboficiales de dragones —de aquellos cuyo pelotón espera en el cruce del camino— aprovechan la parada de la columna para venir a charlar con los de infantería. —Nosotros somos de la brigada ligera.

— Bien entendu ! » dis-je, mais à la minute où je me tournais à demi vers Rheingold, une charrette traînée par des bœufs déboucha d’un chemin de traverse et je dus donner un violent coup de volant. La voiture chassa de côté, décrivit un brusque zigzag et non sans peine, évitant un arbre de justesse, je la redressai à temps. Rheingold se mit à rire : « On ne le dirait guère !
—Por supuesto. Pero al mismo tiempo, y tan pronto como me había vuelto hacia Rheingold, en un cruce de caminos, un carro tirado por una pareja de bueyes apareció en la carretera y tuve que virar rápidamente. El coche se inclinó, describió un violento zigzag y yo, no sin trabajo, apenas tuve tiempo de enderezar y evitar por milímetros chocar contra un árbol. Rheingold se echó a reír. —Yo diría que no.