Translation for "charger lui" to spanish

Charger lui

• cargarle
• acusarlo

Translation examples

cargarle

Pour le charger de leur espérance.
Para cargarlo con su esperanza.

Il m’a appris à le charger.
Me enseñó a cargarla.

Pourrais-je la charger moi-même ?
¿Puedo cargarla yo mismo?

À quoi bon les charger encore avec mon nom !
¡Para qué cargarlos más con mi nombre!

Il voudrait le charger dans le coffre.
Querría cargarlo en el maletero.

Nous ne tenons pas à trop le charger.
No queremos cargarle demasiado.

Et la charger de fruits amers.
Y cargarla de fruta amarga.

Tu devras charger le .38 toi-même. C’est le tien.
El 38 tienes que cargarlo tú misma. Ese es el tuyo.

— On pourrait les charger dans d’autres voitures ?
—Podríamos cargarlos en otras carretas.

acusarlo

— Je n’ai absolument aucune charge contre eux.
—No tengo nada de que acusarlos.

Ils s’en serviront pour vous charger.
La utilizarán para acusarle.

— Vous croyez que ce sont de lourdes charges ?
—¿Crees que tienen una razón de peso para acusarle?

Ce chien avait eu l’audace de l’accabler des charges dont il était coupable !
El hombre tuvo el descaro de acusarla justamente de un crimen del que él era culpable.

Je pensais que son associé allait le couvrir, il va le charger. Et le propriétaire, qui l’avait dénoncé, va le couvrir.
El propio socio, del que pensaba que lo protegería, va a acusarlo, y el propietario de la casa, que lo acusó, va a protegerlo.

Hendel était bourru et revêche, avec une tendance à se montrer protecteur à l’excès vis-à-vis des personnes dont il avait la charge, mais nul ne l’avait jamais accusé de négliger son travail.
Hendel era brusco y poco amigable, además de sobreprotector con sus subordinados, pero nadie podía acusarlo de no hacer bien su trabajo.

Dès que les capitaines furent partis, Pedro m’expliqua que c’était là une manœuvre astucieuse pour se protéger, car on pouvait à l’avenir l’accuser d’avoir trahi le marquis, mais il était sûr que ses amis reviendraient à la charge.
Apenas los capitanes se fueron, Pedro me explicó que la suya era una astuta maniobra para protegerse, ya que en el futuro podían acusarlo de haber traicionado al marqués, pero estaba seguro de que sus amigos volverían a la carga.

Les sociales poussaient les pacifistes à cesser de l’être, ils incitaient ceux qui faisaient cavaliers seuls à s’organiser et s’associer, ils ne se contentaient pas de trouver et fournir des noms mais ils s’appliquaient à éperonner et à exciter ceux qui tombaient sous leur influence afin de pouvoir ainsi les accuser des charges les plus graves.
A los sociales les interesaba que la gente pacífica dejara de serlo, que los que iban por libre se organizaran y se asociaran, no se limitaban a averiguar y dar nombres, sino que hincaban las espuelas para desbocar a quienes caían bajo su influencia, y así poder acusarlos de los cargos más graves.