Translation for "chapon" to spanish

Chapon

• capón
• liebre
• tímido

Translation examples

capón

– Ce chapon, quand même… J’ai tout jeté.
Desde luego, ese capón… Lo he tirado todo.

C’est ça que vous croyez, espèces de chapons, c’est ça ?
¿Es eso lo que os creéis, hatajo de capones?

– Cette grise tachetée et le chapon jaune.
—Aquella perdiz y el capón amarillo.

— Ne suis-je donc environné, s’écria-t-il, que de femelles et de chapons !
—¡Así, pues, no estoy rodeado más que de cluecas y de capones!

— Si c’était un chapon, en revanche, sa vie serait beaucoup plus facile.
—Si fuera un capón, su vida habría sido mucho más fácil.

— Oui une chèvre, un agneau, ou au moins un chapon…
– Una cabra, un borreguillo, un gallo capón si me apura…

Le cuisinier se dispute avec Mère Courage, qui veut vendre un chapon. LE CUISINIER.
El COCINERO disputa con MADRE CORAJE, que intenta venderle un capón).

Il était habitué à l’omelette et au lait caillé, mais le chapon rôti avait un air de fête ;
Estaba acostumbrado a la tortilla y al requesón; pero el capón asado constituía una fiesta para él.

MÈRE COURAGE. Quoi, un chapon comme ça, vous voulez en trouver un en tournant le coin ?
MADRE CORAJE.— ¡Huy! ¡Un capón así a la vuelta de la esquina!

liebre

Il lui semblait que Miss Jenkinson, avec une vélocité remarquable, venait de lui vendre une marchandise à la réalité de laquelle elle ne croyait pas elle-même : un trésor caché, un coq qui était un chapon… ou plutôt une poule ! Deuxième partie CHAPITRE I
tenía la impresión de que la señorita Jenkinson, con considerable agilidad, le había vendido algo en lo que ella no creía: le había dado gato por liebre, o un perrito… o, mejor dicho, una perrita. SEGUNDA PARTE Capítulo 1