Translation for "chantournement" to spanish

Chantournement

• calado

Translation examples

calado

Une armoire aux portes minutieusement sculptées et chantournées, équipée de douzaines de tiroirs, trônait au centre de la pièce.
En el centro había un armario con muchos cajones, con las puertas intricadamente talladas y caladas.

Dans la cuisine, il y a un sanctuaire placé dans une armoire dont il a enlevé la porte pour la remplacer par une arche en bois chantourné.
En la cocina hay una hornacina, empotrada en un armario. Ha cambiado la puerta por un arco calado.

Pour cette raison, Walter Moody aurait pu dédaigner d’emblée l’endroit et choisir plutôt de s’aventurer plus au nord, dans Revell-street, où les façades des hôtels s’élargissaient, affichaient des couleurs plus claires, s’ornaient de porches à colonnes et paraissaient, avec leurs hautes fenêtres et leurs boiseries finement chantournées, offrir les garanties de richesse et de confort auxquelles il était accoutumé en tant qu’homme à son aise… mais Moody avait laissé toutes ses facultés de discernement dans le ventre tangant du trois-mâts Adieu-vat.
Por esta razón, Moody podría haber desdeñado el local sin pensárselo dos veces y haber optado, en cambio, por aventurarse en dirección norte por la calle Revell, hacia donde las fachadas de los hoteles se ensanchaban, lucían colores más vivos, incorporaban pórticos y ofrecían, con sus ventanales y su delicado calado, todos los consuelos de la riqueza y el confort a los que, como hombre de posibles que era, estaba acostumbrado… Pero Moody se había dejado todas sus facultades de discernimiento en el bamboleante vientre del Godspeed.