Translation examples
Lo primero que me sorprendió fue que aquel argumento se lo había esbozado yo a Vidal un par de años antes a modo de sugerencia para que arrancase su supuesta novela de calado, la que siempre decía que algún día iba a escribir.
La première chose qui me surprit fut que j’avais personnellement ébauché ce thème devant Vidal quelques années plus tôt, en manière de suggestion pour l’aider à jeter les fondations de son roman en gestation, celui dont il promettait toujours qu’il finirait par l’écrire.
Lynn comentando su aventura con Inez: «Sé amable con ella y ahórrame los detalles.» Lynn escribiendo en su diario mientras él se abstenía de leerlo porque sabía que ella lo tenía calado.
Lynn sur ses relations avec Inez : « Sois gentil avec elle et épargne-moi les détails. » Lynn en train de rédiger son journal, et lui qui avait les foies en le lisant parce qu’il savait qu’elle le battait à plate couture.
Duca Lamberti dejó pasar algunos segundos después de la salida de Mascaranti, aspirando un par de caladas del agradable y fuerte cigarrillo Nazionale; después se dirigió al muchacho que estaba enjugándose las lágrimas con el dorso de la mano, para leerle lo que Mascaranti le había dejado escrito en un trozo de papel:
Duca Lamberti laissa passer quelques secondes après le départ de Mascaranti, aspirant deux ou trois bouffées de sa virile Nazionale, puis, consultant une fiche que Mascaranti lui avait rédigée, il dit au jeune homme qui finissait de sécher ses larmes du dos de sa main :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test