Translation for "changeant de forme" to spanish

Changeant de forme

• cambiando forma
• cambiando de forma

Translation examples

cambiando de forma

Il échappe à ses ennemis en changeant de forme et ne répond à leurs questions que lorsqu’il est enchaîné. Masqué ?
Elude a sus enemigos cambiando de forma y solo contesta a sus preguntas cuando está encadenado. ¿Enmascarado?

Quelques petits nuages blancs traversaient lentement le ciel en changeant de forme avec gentillesse.
Unas pequeñas nubecitas blancas atravesaban lentamente el cielo, cambiando de forma graciosamente.

Sethe était épuisée, tavelée, mourante, la tête perdue, changeant de forme et complètement ensorcelée.
Sethe estaba agobiada, moteada, agonizante, mareada, cambiando de forma y, en un sentido general, endemoniada.

Sans attendre, Kaia se débarrassa de ses vêtements là, sur le pont. Puis elle plongea, changeant de forme lorsqu’elle toucha l’eau.
Sin esperar, Kaia se quitó la ropa allí en la cubierta y se zambulló, cambiando de forma mientras golpeaba el agua.

Avec autant de bruit que des troncs d’arbres qui se cassent, ses fémurs volèrent en éclats et il s’effondra, sa combinaison changeant de forme à chaque nouveau craquement.
Con el fuerte restallar de troncos partiéndose, los huesos de sus caderas se quebraron, y cayó, mientras su traje iba cambiando de forma a cada siguiente rompimiento.

Sur le marbre gris, ces esquisses maladroites de corps faisant des choses, exposant des excroissances, s’emboîtant, changeant de forme, m’apprenaient à la fois ce qui était et ce qui pourrait être.
En el mármol gris, aquellos dispares grabados de cuerpos haciendo cosas, con órganos crecientes, encajándose, cambiando de forma, constituían una novedad.

Mais quand ils se jettent sur vous en changeant de forme toutes les dix secondes et en brandissant un couteau d’une main et une hache de l’autre… ou quand vous savez qu’ils ont fait un raid contre le domaine de votre frère et assassiné vos neveux…
Pero cuando ellos se te echan encima, cambiando de forma cinco veces por minuto, con un cuchillo en una mano y un hacha en la otra… o cuando sabes que han atacado las tierras de tu hermano y asesinado a tus sobrinos.

Quelque part en amont, Rupa venait de disperser les cendres de sa sœur dans l’eau, qui, au lieu de disparaître aussitôt dans le flot, étaient restées groupées, changeant de forme pour se dissoudre avec lenteur, comme les nuages changent de forme pour se dissiper dans le ciel brûlant.
Rupa, río arriba, tan sólo unos minutos antes había arrojado al agua las cenizas de su hermana. En lugar de desaparecer de inmediato en la corriente, las cenizas se habían mantenido juntas, cambiando de forma y sólo dispersándose con lentitud, tal como cambian de forma las nubes y se dispersan de modo gradual en el cielo caluroso.

En avançant dans cette atmosphère liquide, les chercheurs – si familier que leur fut le terrain – avaient l’agréable sensation que les collines s’écoulaient en changeant de forme comme des vagues, que les pierres solides et les haies tordues par le vent surgissaient soudain de la laine ou de l’écume, là où il n’y avait rien eu un instant plus tôt.
Mientras se desplazaban por esta atmósfera cargada de agua, los investigadores —aun conociendo bien el terreno— tenían la agradable sensación de que las colinas ondeaban, cambiando de forma como las olas, que las sólidas piedras y los arbustos retorcidos por el viento surgían de improviso de un lecho de lana o de espuma donde un momento antes no había habido nada.