Translation examples
Je suis la chair de sa chair.
Soy carne de su carne.
Tous sont la chair de notre chair.
Todos son carne de nuestra carne.
— Cette chair, c’est sa chair à lui !
¡Esta carne, ésta es su carne!
Sa chair dans la chair de ses ennemis.
Su carne en la carne de sus enemigos.
Et la chair de son corps n’était plus sa chair.
Y que la carne de su cuerpo no era ya su carne.
N’étais-je pas son garçon, la chair de sa chair ?
¿Acaso no era yo su niño, carne de su carne?
Un bruit cinglant de chair contre de la chair.
El sonido de carne contra carne.
— C’étaient les larmes de la chair, et la pitié de la chair.
—Eran lágrimas de la carne y piedad de la carne.
C’est la chair de ta chair et le sang de ton sang.
Es hueso de tus huesos y carne de tu carne.
Pourquoi leur chair a-t-elle la couleur qu’elle a ?
¿Por qué su pulpa es de ese color?
Ils mordirent en même temps dans la chair succulente.
Mordieron la sabrosa pulpa simultáneamente.
Le parfum de la chair brûlée monta dans le ciel.
La fragancia de la pulpa asada subió al cielo.
La peau était d’un beige gabardine, la chair comme un tulle jaune.
la corteza era de gabardina, la pulpa de un tul amarillo.
Ma main se tendit vers la chair blanche de son épaule.
mi mano se alargó hasta posarse en la blanca pulpa de su hombro.
Le ciel autour de la tour était couleur chair de pastèque.
El cielo en derredor de la torre tenía el color de la pulpa de una sandía.
Elle se gâtait brusquement par plaques, comme la chair d'un fruit lumineux.
Se dañaba, bruscamente, por placas, como la pulpa de un fruto luminoso.
Le citron avait séché et la chair avait pris une drôle de couleur marron.
El limón estaba reseco y la pulpa tenía un extraño color marrón.