Translation for "ceux qui souhaitent" to spanish

Ceux qui souhaitent

• los que deseen
• aquellos que desean

Translation examples

los que deseen

Ceux qui souhaitent le savoir devront poursuivre leur lecture.
Los que deseen saberlo, que sigan leyendo.

« Quelles conditions devront réunir ceux qui souhaitent me comprendre ? »
«¿Qué condiciones habrán de reunir los que deseen comprenderme?».

Ceux qui souhaitent contrevenir s’exposent à une peste potentielle.
Los que deseen contrariar las órdenes se exponen a contraer una peste potencial.

Une fois que l’ordre sera rétabli dans la ville ainsi que dans le palais, et une fois que ma sœur et ceux qui souhaitent rester à son service auront quitté l’Égypte sous la protection de César, une petite cérémonie aura lieu pour marquer la cessation des hostilités et l’affirmation de mon autorité. » Sa voix se radoucit.
Una vez que se establezca el orden tanto en la ciudad como en el palacio, y una vez que mi hermana y los que deseen mantenerse en su servicio hayan abandonado Egipto bajo la protección de César, se realizará una ceremonia que indicará el cese de las hostilidades y la afirmación de mi gobierno.

aquellos que desean

C’est donc pour tous ceux qui souhaitent sincèrement s’exercer à la méditation que j’ai rassemblé ces instructions puisées aux sources les plus authentiques du bouddhisme.
Así pues, he reunido estas instrucciones extraídas de las fuentes más auténticas del budismo precisamente para todos aquellos que desean sinceramente ejercitarse en la meditación.

Avec votre aide avisée, je crois que je vais enfin pouvoir vous rembourser de la confiance que vous avez investie en moi et assumer un rôle actif dans la lutte contre ceux qui souhaitent freiner l’avancée du socialisme.
Con tu sabia ayuda, creo que por fin podré pagarte la confianza que has depositado en mí y asumir un papel activo en la lucha contra aquellos que desean frustrar el avance del socialismo.

Au départ, l’idée de Sofia était de ne prendre que des clients triés sur le volet, ceux qui sont prêts à payer des sommes élevées pour une nuit entière, ceux qui souhaitent se faire accompagner à une réception ou le temps d’un voyage.
Al principio, Sofia pensó en aceptar solamente a clientes exclusivos, aquellos que están dispuestos a pagar grandes sumas por una noche entera, aquellos que desean tener compañía en una fiesta o un viaje.

Ceux qui souhaitent croire qu’il existe une forme d’intelligence dans la fourmilière et la ruche peuvent arguer d’autres choses que des mathématiques merveilleuses des alvéoles hexagonales des abeilles, que certains penseurs ont récemment décrites comme une simple fonction des mouvements qu’elles font pour construire, ainsi que de la forme de leur corps.
Aquellos que desean creer que se da una especie de inteligencia en el nido o en la colmena pueden señalar otras cosas además de la maravillosa matemática de las celdas hexagonales de las abejas, de la que recientes pensadores opinan que sólo consiste en una función de sus movimientos constructores y de la forma de sus cuerpos.