Translation for "ceux qui reviennent" to spanish

Ceux qui reviennent

• los que vuelven
• los que regresan

Translation examples

los que vuelven

— Ceux qui reviennent, ne seraient-ils pas mieux morts ?
—¿Los que vuelven no estarían mejor muertos?

— La clinique fonctionne bien pour ceux qui reviennent ?
—¿Funciona la clínica para los que vuelven?

Ceux qui reviennent ne reconnaissent plus rien, ils sont devenus étrangers.
Los que vuelven ya no reconocen nada, se han convertido en extraños.

Hélène et Jérôme ont les yeux brillants, fiévreux, de ceux qui reviennent du front et qui ont vu le feu.
Hélène y Jérôme tienen los ojos brillantes, febriles, de los que vuelven del frente y han visto el fuego.

— Tu sais bien ce qui arrive à ceux qui reviennent (lui rappela, avec un humour réellement macabre, Krebs). — Ah !
—Tú sabes lo que le pasa a los que vuelven (dijo con humor verdaderamente macabro Krebs). —¡Ah!

los que regresan

Les gens qui passent, toujours : certains vont vers la ville, ils marchent dans la direction de l’embouchure du fleuve, ils sont ceux qui reviennent.
Gente que pasa, siempre: unos van a la ciudad, andan en dirección a la desembocadura del río, son los que regresan.

Viennent ensuite les quatre prisonniers, attachés par des brins d’osier lâches, suivis de la multitude de Piurivars : Ceux Qui Reviennent.
Luego marchan los cuatro prisioneros, atados con juncos poco prietos. Y después están las multitudes del pueblo piurivar: Los Que Regresan.

Tout en marchant, Ceux Qui Reviennent changent de forme de temps en temps, conformément aux préceptes du Livre des rois des eaux.
Mientras marchan, Los Que Regresan van cambiando constantemente de forma, de acuerdo con las enseñanzas del Libro de los Reyes Acuáticos.

Ceux qui reviennent de la mosquée s’arrêtent en chemin, perplexes, le doigt sur le menton, cherchant de quel côté va ululer la douleur.
Los que regresan de la mezquita se detienen por el camino, perplejos, el dedo en el mentón, tratando de averiguar de qué lado va a aullar el dolor.