Translation for "certaine relation" to spanish

Certaine relation

• cierta relación

Translation examples

cierta relación

Il y avait bien une certaine relation entre la légende et la réalité.
De hecho, había una cierta relación entre la leyenda y la realidad.

Ça ne peut pas faire de mal de lui rappeler certaines relations et certaines responsabilités.
No viene mal recordarle ciertas relaciones y responsabilidades.

Chacun considérait comme admises certaines relations que l’autre ne pouvait même pas voir.
Cada uno de ellos consideraba como válidas ciertas relaciones que el otro ni siquiera vislumbraba.

Ce qu'ignore ce traître d'inspecteur, appelons-le Angus, c'est que le reporter se trouve dans une certaine… relation avec le préfet de police.
Lo que este agente traidor, llamémosle Angus, no sabe es que ese periodista mantiene cierta… relación con el mando policial.

Son nom, certaines relations familiales, des camaraderies d’enfance, des amitiés de jeune homme le convainquirent qu’il appartenait à l’aristocratie ;
Su nombre, ciertas relaciones de familia, camaraderías de infancia, amistades de juventud, lo convencieron de que pertenecía a la aristocracia;

Le désir d’avoir est au fond réductible au désir d’être par rapport à un certain objet dans une certaine relation d’être.
El deseo de tener es, en el fondo, réductible al deseo de estar, con respecto a cierto objeto, en cierta relación de ser.

L’amour réciproque d’un homme et d’une femme est une expérience de l’imagination qui consiste à attribuer à son objet une certaine relation particulière avec la vie esthétique et émotionnelle de celui qui l’éprouve, et dépend de conditions particulières qui doivent être remplies par cet objet.
El amor recíproco de un hombre y una mujer es una experiencia de la imaginación que consiste en atribuir a su objeto cierta relación singular con la vida estética y emocional de quien lo experimenta, y depende de condiciones particulares que ese objeto ha de cumplir.

Le visqueux ne symbolise aucune conduite psychique, a priori : il manifeste une certaine relation de l’être avec lui-même et cette relation est originellement psychisée parce que ie l’ai découverte dans une ébauche d’appropriation et que la viscosité m’a renvoyé mon image.
Lo viscoso no simboliza ninguna conducta psíquica, a priori: pone de manifiesto cierta relación del ser consigo mismo, y esta relación está originariamente psiquicizada, porque la he descubierto en un intento de apropiación y la viscosidad me ha devuelto mi imagen.

Ces arbres resteront là très longtemps, un jour viendra où le souvenir de ces événements se perdra, alors, comme les hommes veulent une explication à tout, fausse ou véridique, on inventera quelques histoires et légendes qui au début garderont encore une certaine relation avec les faits, relation qui deviendra de plus en plus ténue, jusqu’à ce que le tout se transforme en pure fable.
Durante mucho tiempo estarán aquí estos árboles, pero un día llegará en el que se habrá perdido la memoria de lo que ocurrió, entonces, dado que los hombres para todo quieren explicación, falsa o verdadera, se inventarán unas cuantas historias y leyendas, al principio conservando cierta relación con los hechos, después más tenuemente, hasta que todo se transforme en pura fábula.