Translation for "cernant" to spanish

Cernant

• rodeando
• cerco

Translation examples

rodeando

Sur la droite, et sur la gauche, et devant eux, les ombres étaient devenues des hommes, cernant l’aura lumineuse d’une obscurité solide.
A derecha e izquierda, y frente a ellos en las sombras, habían aparecido hombres, rodeando el aura de luz con sólida oscuridad.

cerco

Il était à nouveau au bord du trottoir cernant le jardinet, vers l’entrée de la rue d’où il était arrivé plus tôt dans l’après-midi.
Otra vez estaba al borde de la acera que rodeaba el jardincillo, cerca de la entrada de la calle por la que había llegado antes, a mediados de la tarde. Se volvió.

Il piétina jusqu’à l’arrêt complet, s’appuya hors d’haleine contre une clôture cernant un entrepôt d’appareillages divers qui appartenait à la General Electric Company.
Se detuvo, se apoyó jadeando contra una cerca que rodeaba un depósito de electrodomésticos que pertenecía a la General Electric Company.

Il semblait impossible pour Drizzt de libérer rapidement le pégase, dont les sabots antérieurs étaient solidement attachés, tandis qu’aucune échappatoire ne se présentait à lui, les orques le cernant complètement, épaules contre épaules, en un cercle où n’apparaissait pas la moindre brèche.
Las patas delanteras del pegaso estaban sujetas firmemente con la maniota. Drizzt no iba a poder soltarlo con facilidad. Y, al parecer, tampoco podría escapar él, ya que los orcos lo tenían rodeado en un cerco prieto, hombro con hombro.

Ils arrivent, poussés par la garde, ils viennent de près et de loin, de lieux déjà mentionnés dans ce récit, mais pas de Monte Lavre, par un de ces hasards, et, peu à peu, les arènes s’emplissent, pas les gradins, quelle idée, le public est différent et la garde qui se dispose autour recherche l’ombre là où c’est possible, mais en cernant tout, fusil en position, car sans fusil ils sont incapables de se sentir des hommes.
Vienen traídos por la guardia republicana, de cerca y de lejos vienen, de lugares que en este relato ya fueron mencionados, pero no de Monte Lavre, por una de esas casualidades, y poco a poco se va llenando la plaza, no los tendidos, qué idea, el público es otro, es la guardia la que se va disponiendo alrededor, buscando la sombra si es posible, pero rodeándolo todo con la carabina en posición, que sin ella no saben sentirse hombres.