Translation examples
— Où sont mes cerises ? demande-t-elle en l’embrassant. — Quelles cerises ?
—¿Y mis cerezas? —pregunta Mimi al tiempo que le da un beso. —¿Qué cerezas?
« Ce n’est pas des cerises que je veux.
—Yo no quiero cerezas.
C'était la saison des cerises.
Era la temporada de las cerezas;
Pour récolter les cerises.
Para recoger las cerezas.
— En récoltant les cerises.
—Recogiendo cerezas.
C’est la saison des cerises.
Es la estación de las cerezas.
Nous nous en allons aux cerises !
¡Nos vamos a las cerezas!
Vous aimez les cerises ?
¿Te gustan las cerezas?
La cerise sur le gâteau.
La guinda del pastel.
C’est la cerise au centre du gâteau !
Es la guinda del pastel.
C’était juste la cerise sur le gâteau.
Pero era la guinda del pastel.
Mais les sentiments ne sont que la cerise sur le gâteau.
—Pero el cariño no es más que la guinda del pastel.
La Crète n’avait été que la cerise sur le gâteau.
Creta no había sido para él más que la guinda del pastel.
Le reste n’était que la cerise sur le gâteau.
El resto no era más que la guinda del pastel.
Et des cerises sur un bâtonnet.
Y unas guindas pinchadas en un palito.
La cerise sur le gâteau, le bouquet final !
La guinda en el pastel, la traca final.
Quant à la décomposition du cadavre, c'était la cerise sur le gâteau !
Por lo que se refiere a la descomposición del cadáver, fue la guinda.
Et l'échauguette est en quelque sorte la cerise sur le gâteau.
Y la échauguette es algo así como la guinda del pastel.