Similar context phrases
Translation examples
« Voudriez-vous, Gentlemen, entrer dans la Maison pour me montrer où au juste passe votre Ligne ? » Mason et Dixon, qui marchent déjà sur des œufs, obtempèrent, Dixon sur le toit avec un long Fil à plomb, Mason lorgnant dans le Tube de l’Instrument. Entre-temps, Mme Price garnit sa table d’assiettes de beignets aux cerises aigres, de tourtes aux langues de bœuf, d’un gigantesque pudding Indien, de pichets remplis de cidre maison, – avant de sortir quelques longueurs de chanvre récemment sérancé et de les disposer en Ligne Droite selon les instructions des Géomètres, – les fixant çà et là avec des pointes, à travers la chambre, dans l’escalier, au beau milieu du lit, évidemment… et c’est à ce moment précis que M. Rhys Price revient de ses Affaires en ville, pour découvrir de joyeux bûcherons confortablement installés sous son Sassafras, des Bêtes inconnues mêlées aux siennes et se désaltérant dans son Bras, sa maison envahie de Géomètres et sa Chère Moitié qui vide allégrement le garde-manger et agite sa chope en s’écriant :
¿Quieren entrar en casa, caballeros, y enseñarme el sitio exacto por donde pasa la línea? Mason y Dixon, sintiéndose ya violentos, la siguen. Dixon sube al tejado provisto de una plomada y Mason aplica el ojo al visor del instrumento. Entretanto, la señora Price cubre la mesa con fuentes de buñuelos rellenos de guindas, empanadillas, un gigantesco budín indio, jarras rebosantes de sidra casera, y después saca unas hebras de cáñamo indio recién rastrillado y las extiende en línea recta, de acuerdo con las instrucciones de los topógrafos, las fija aquí y allá con tachuelas, de un lado a otro de la habitación, en las escaleras, en medio de la cama, por supuesto…, así que, más o menos, en el momento en que el señor Rhys Price regresa por lo visto de sus negocios en la ciudad, el hombre se encuentra a unos alegres leñadores haraganeando bajo su árbol de sasafrás, a unos caballos desconocidos que se mezclan con los suyos y beben el agua de su arroyuelo, su casa invadida de agrimensores y a su esposa vaciando la despensa y agitando su jarra al tiempo que le grita:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test