Translation for "cendre" to spanish

Cendre

• ceniza
• fresno

Translation examples

ceniza

Cendres, cendres, nous tombons tous.
«Cenizas, cenizas, todo se derrumba.»

Des cendres, des cendres, tout s’effondre.
Cenizas, cenizas, todo destruido.

Cendres de roses, cendres de roses.
Cenizas de rosas, cenizas de rosas.

Roses et cendres, cendres de roses.
Rosas y cenizas, cenizas de rosas.

Les cendres retournent aux cendres… La poussière à la poussière.
Las cenizas a las cenizas…, el polvo al polvo.

— Ce sont ses cendres.
—Estas son sus cenizas.

Les cendres se trouvaient peut-être à l’intérieur, mais les cendres ne sont pas une personne.
Acaso las cenizas estuvieran allí, pero las cenizas no eran la persona.

— Et ça sent quoi, les curés ? — Les cendres. La cire et les cendres.
—¿A qué huelen los curas? —A ceniza. A cera y ceniza.

fresno

On t’a pleuré, on a enterré de la cendre à ta mémoire.
Te lloramos, quemamos ramas de fresno por ti.

Elle utilisait un arc délicat, une tige de cendre tendue avec du fil de fer pour découper les opales, opération à laquelle il fallait procéder très, très lentement et avec une minutie infinie.
Empleaba un arco muy delicado, una vara de fresno con un alambre de hierro, para cortar los ópalos, cosa que había que hacer muy despacio y con mucha precisión.

Il se hâta vers la chambre à coucher voisine de celle de Jack, mit dans sa poche une somme d’argent considérable, dans sa poitrine une bourse en peau de lama contenant ses feuilles de coca et l’inévitable flacon de cendres végétales, ainsi que le pistolet à revolver.
Entró apresuradamente en la cabina dormitorio que compartía con Jack, guardó una suma considerable de dinero en su bolsillo, y después metió en su pecho la bolsa de piel de llama en la que guardaba las hojas de coca, además de la ampolleta que contenía la solución de raíz de fresno y la pistola de cañón giratorio-.

Elle l’avait remplie de cendres provenant de deux douzaines de jeunes arbres qu’elle avait déracinés sans cérémonie et calcinés jusqu’au cœur. La dragonne avait ensuite amoncelé sur cette poudre grise des rochers qu’elle avait chauffés à rouge, avant de s’endormir confortablement dans ce nid douillet.
La dragoncilla se había asentado por su cuenta y a su propia satisfacción, aunque no a la de los demás; había excavado con las garras una fosa profunda en el claro contiguo al de Temerario, y luego había procedido a acomodarla, rellenándola con una suerte de harina gris hecha con madera de fresno: había desenraizado una docena de árboles y, ni corta ni perezosa, los había quemado dentro del pozo. Por último, había elegido piedras redondeadas y las había caldeado antes de echarlas a ese lecho de arena gris y entonces ya pudo tenderse a dormir cómodamente sobre un nido templado.