Translation examples
– Celui-ci, le seul qui existe.
—Este, el único que hay.
Il ne restait plus que celui-là.
Era lo único que quedaba.
Le premier son qu’il produisit, ce fut celui de sa voix.
El único sonido fue el de su voz.
Mon seul pouvoir était celui que tu m’accordais.
mi único poder era el que tú me dabas.
— Celui-ci est le seul que je lui aie connu.
– El único que le conocí fue ése.
L’essentiel était que celui à qui il avait appartenu ne l’avait plus.
lo único importante era que quien lo había lanzado ya no lo tenía.
Celui qui avait la tête baissée.
La única persona que tenía la cabeza gacha.
Jack n’a que celui-là, mais c’est assez.
Es el único que tiene Jack, pero es suficiente.
– C’est celui-là qui t’a choisie ?
—¿Ese es el que te ha elegido?
Ne suis-je pas un réceptacle supérieur à celui que Tu as choisi ?
¿No soy yo un receptáculo superior al que has elegido?
Il est possible que tu sois celui-là, Walker.
Es muy probable que el elegido seas tú, Walker.
Pourtant, celui qu'il avait choisi était délicat.
Sin embargo, el que había elegido no era fácil.
C'était juste son boulot, celui qu'il avait choisi.
Era sólo su trabajo, el que había elegido.
— C’est pour ça que vous avez utilisé celui-là plutôt qu’un autre, non ?
—¿Acaso no es por eso por lo que la has elegido?
Vive Elyador, celui qui a été élu !
—¡Viva Elyador, el que ha sido elegido!
Et celui de Franz, et celui d’Orozco, et celui de Sanchez.
Y el de Franz, el de Orozco y el de Sánchez.
Celui de mon oncle, celui de mon frère, celui de mon père.
El de mi tío, el de mi hermano y el de mi padre.
Celui de Lat, celui d’Uzza, celui de Manat. Les
El de Lat, el de Uzza y el de Manat.
Mais mon procès serait celui des Houillères. Celui de la vérité. Celui de la dignité.
Pero mi juicio sería el de los Yacimientos de Hulla. El de la verdad. El de la dignidad.
Êtes-vous celui qui achète ou celui qui vend ?
¿Es usted el comprador o el vendedor?
Celui du bord n’est pas le même que celui de Brazza…
La de a bordo no es igual que la de Brazza…