Translation for "esto traducía" to french

Esto traducía

• cela traduit
• cette traduction

Translation examples

cela traduit

Se traducía por miradas furtivas.
Cela ne s’était traduit que par des regards furtifs.

Yo leía en voz alta y él traducía.
Je lui ai lu à voix haute et il a traduit.

—Parece que un ordenador traducía la voz de T'kna.
— Les paroles de T’kna étaient traduites par un ordinateur, n’est-ce pas ? — Oui.

IBS: ¿Cómo traducía las imágenes mentales en palabras?
IBS : Comment avez-vous traduit en mots les images que vous imaginiez ?

Es el intérprete del hotel Excelsior, el que traducía para el hombre vestido de tweed.
C’est l’interprète de l’hôtel Excelsior, celui qui traduit pour l’homme en tweed.

Hablaba en su propia lengua, que traducía un pequeño artefacto que llevaba prendido en la ropa.
Il parlait dans sa propre langue, qui nous était traduite par un dispositif épinglé à sa tenue.

Aquel caso carecía de pies y cabeza. No tenía la lógica que encontraba en las novelas policiales que traducía.
Une affaire qui ne tenait pas debout, pas comme celles des romans policiers qu’il avait traduits.

Luego se dispuso a escuchar con recogimiento los diversos fragmentos, que el director le traducía rápidamente al urdú.
Puis il se composa un maintien de respect pour écouter des passages de ces auteurs traduits à la hâte en ourdou.

A Georgie se le dijo que tenía dos hermanas, una de las cuales tenía un nombre que, si se traducía al latín, significaba ‘osa’.
Il fut dit à Georgie qu’il avait deux sœurs et que le nom de l’une d’elle, traduit du latin, signifiait “ours”.

Mientras se producía este intercambio, Giuditta Di Fazzio traducía en voz baja para que Salvatore se enterara de la conversación.
Grâce à Giuditta, qui lui avait traduit à mesure en lui murmurant à l’oreille, Salvatore avait saisi ce qui venait de se dire.

cette traduction

Cuando Tung estaba de buenas, traducía las citas.
Si c’était un bon jour, ils avaient droit à la traduction.

La caja traducía instantáneamente cualquier idioma.
Il assurait la traduction instantanée de n’importe quelle langue.

Un joven agente sentado detrás de mi silla me traducía.
Un jeune officier de police, derrière moi, faisait la traduction.

Para cubrir sus necesidades, daba clases, traducía y escribía artículos para los periódicos.
Pour subvenir à ses besoins, il donnait des cours, il faisait des traductions, il écrivait des articles pour les journaux.

Traducía, pero aceptaba cualquier trabajo, desde traducciones por cuenta de terceros a traducciones de entrevistas.
Brouillons de traductions, textes d’interviews, tout ce qui se présentait, elle l’acceptait sans se faire prier.

La diosa se llamaba Alice Tyler, y le traducía al oído a Sarwar Sawhney el discurso de Tremagli.
La déesse s’appelait Alice Tyler. Elle murmurait à l’oreille de Sarwar Sawhney la traduction du discours de Tremagli.

El joven, Drepung, respondía las preguntas de Anna directamente, y también traducía al anciano, el llamado Rudra Cakrin.
Le jeune, Drepung, répondait aux questions d’Anna et faisait la traduction pour le vieux, Rudra Cakrin.

Y si se ponía a hablar en inglés (lo que casi siempre significaba que estaba borracho), lo traducía como Paradise Express, el Expreso al Paraíso.
Ou Paradise Express, en traduction, quand il parlait en anglais (ce qui indiquait, le plus souvent, qu’il était soûl).

Los pelos de La pala para la basura estaban llenos de receptores que podían reconocer los mensajes químicos que Menzere dejaba detrás; luego la pala los traducía.
Des récepteurs servant à capter les messages laissés par Menzere bardaient les poils de la pelle, qui réalisaient ensuite une traduction.

Ésta traducía inmediatamente los discursos y diálogos que le eran trasmitidos, y emitía la traducción en diecisiete idiomas y diecisiete largos de ondas diferentes.
Elle traduisait immédiatement les discours et dialogues qui lui étaient transmis, et émettait la traduction en 17 langues sut 17 longueurs d’ondes différentes.