Translation examples
Sa poitrine se soulève et retombe.
El pecho le sube y le baja.
Fedaliyah se soulève et retombe.
Fedaliya sube y baja en su espalda.
Il soulève le rideau de fer et allume la lumière.
Sube la persiana y enciende la luz.
Sa poitrine se soulève et retombe avec régularité.
Su pecho sube y baja de forma constante.
Beau-Papy monte l’escalier et il me soulève.
El Astro sube las escaleras y me levanta en vilo.
Son torse se soulève et s’affaisse sous ma paume.
Su pecho sube y baja bajo mi caricia.
il perçoit le mouvement de sa respiration, sa poitrine qui se soulève et s’abaisse.
Está ruborizada; él repara en que le sube y le baja el pecho.
Je respire rapidement, ma poitrine se soulève d'impatience.
Respiro con rapidez, y mi pecho sube y baja con expectación.
Dans la façon dont leur poitrine se soulève un peu plus vite.
En la forma en que su pecho sube y baja un poco más rápido.
— Et lui ? — Je n’ai pas soulevé la question.
—¿Y él? —No planteé la cuestión.
— Qui a soulevé quoi ?
—¿Quién planteó qué?
Mais cela soulève une autre question.
Pero eso plantea otra cuestión.
Ce qui soulève une question :
Eso plantea la siguiente pregunta:
— C’est elle qui… — Elle a soulevé la question ? Non.
—Fue ella quien… —¿Planteó la cuestión? No.
— Pourquoi soulèves-tu cette question ?
—¿Por qué planteas tal cuestión?
Mais cela soulève un point important.
Pero plantea una cuestión importante.
« Voilà qui soulève d’intéressantes possibilités.
Eso plantea algunas posibilidades interesantes.
— Est-ce que ce sont les seules questions qu’il a soulevées ?
—¿Esos fueron los únicos puntos que planteó?
Simon a soulevé une objection :
Simon planteó una objeción: