Translation for "ce attesté" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Une mosaïque d’instantanés atteste l’art de Platon.
Un mosaico de instantáneas atestigua la destreza de Platón.
Moi, qui ai été le chef de la communauté des juifs durant toute ma vie, je l’atteste.
Yo, que he dirigido las sinagogas de los judíos toda mi vida, lo atestiguo.
Comme vous pouvez le constater, rien ici n’atteste l’existence de Fred, aucune photo, rien.
Como habrá usted observado, no hay ninguna fotografía, nada que la atestigüe.
Votre mère était au courant de certains de mes agissements en sa faveur, comme l’atteste cette bague. Nysander aussi.
Vuestra madre estaba al corriente de algunos de mis esfuerzos en su favor, como atestigua este anillo. Y también Nysander.
Mais il suffit de s’en éloigner un peu pour que le problème ne soit plus la chaleur mais le froid, comme en atteste la frigorifiante Mars.
Si te alejas, el problema no será el calor sino el frío, como atestigua frígidamente Marte.
Mais pourquoi ne devrais-je pas croire un mathématicien des plus érudits, dont le style même atteste de la sûreté de son jugement ?
Pero ¿por qué no iba a creer a un matemático tan instruido cuyo mismo estilo atestigua la solidez de su juicio?
Elles jettent une certaine lumière, si faible soit-elle. Une sorte de pénombre environnante, pourrait-on dire, qui atteste la présence d’une entité ineffable.
Son una especie de penumbra, cabría decir, que envuelve y atestigua la presencia de una entidad inefable.
– Le fait est attesté par Plantavit de la Fosse.
—El hecho está atestiguado por Plantavit de la Fosse.
l’acte avait été signé, et la signature attestée. C’était réellement la signature du donateur.
la escritura había sido firmada y atestiguada, y la firma del donante era válida.
— Oui. J’ai même un traité signé par tous les chefs rebelles et attesté par le mullah.
– Sí, hasta tengo un tratado firmado por todos los líderes rebeldes y atestiguado por el mullah.
Le procès-verbal est dans les dossiers du sergent Fiorello, attesté par une demi-douzaine d’hommes.
El informe está entre los archivos del sargento Fiorello, atestiguado por media docena de hombres.
Le phénomène de l’« éloignement » du Dieu suprême est déjà attesté aux niveaux archaïques de culture.
El fenómeno del «alejamiento» del Dios supremo está ya atestiguado en los niveles arcaicos de cultura.
Au camp de l'Angara, agitation assez grande, attestée par le fréquent déplacement des lumières.
En el campamento del Angara había una gran agitación que era atestiguada por el continuo desplazamiento de luces.
« Le serment fut entendu et attesté, Fax », dit F’lar, la main tendue en manière d'avertissement.
—Fue oído y atestiguado, Fax —le advirtió F'lar, con una mano agresivamente extendida—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test