Translation examples
Elle était très étonnée, excessivement étonnée, plus qu’étonnée.
Ella quedó asombrada, enormemente asombrada… más que asombrada.
Il n’était pas étonné.
No estaba asombrado.
Quelque chose l’avait étonné.
Algo le había asombrado.
Elle le regarda étonnée.
Ella le miró asombrada.
Il la regarda avec étonnement.
Él la miró asombrado.
demanda-t-elle, étonnée.
– le preguntó ella, asombrada.
— Le contraire m’eût étonnée.
—Lo contrario me hubiese asombrado.
« Qu’est-ce qui t’étonne ? — Je ne m’étonne pas.
– ¿De qué te asombras? – Yo no me asombro.
— Cela ne m’étonne pas d’elle !
—¡No me asombra en ella!
Mais ça ne m’étonne pas !
Pero no me asombro por esto.
Pourquoi cet étonnement ?
¿Por qué ese asombro?
Cela l’avait étonnée.
No salía de su asombro.
Et Bergelon de s’étonner :
Y Bergelon se asombró:
— C’est pour moi ? s’est étonnée ma femme.
—¿Son para mí? —se asombró mi mujer.
Il y eut une seconde d’étonnement.
Hubo un segundo de asombro.