Translation examples
– C’est moi qui me charge de fouiller les sous-caïds déchus.
–Yo me encargo de registrar a los polizontes caídos.
Loi ancestrale des caïds à l’ombre des tours.
Ley ancestral de los caídes a la sombra de los bloques.
« Si El caïd, si El caïd », ne cessaient de dire, avec déférence, ceux qui l'accompagnaient. Saâdia savait les caïds tout-puissants... Mais à présent, elle n'avait plus peur.
Los que le acompañaban, no dejaban de repetir con reverencia: «Si El caid, si El caid». Saadia había oído hablar de los cadíes todopoderosos… Pero, en aquel momento, ya no sentía miedo.
Enfin, le caïd leur fait un signe et les plaignants se présentent.
Finalmente, el caid hace una señal y los demandantes comparecen.
Si le caïd a un ennemi, la charge tombe sur celui-là, qui procède, vis-à-vis des simples Arabes, de la même façon que le caïd vis-à-vis des cheiks.
Si el caid tiene un enemigo, la carga recae sobre éste, que procede con sus súbditos del mismo modo que el caid con el jeque.
Quand le caïd qui vous reçoit est magnifique, on sert ensuite le hamis ;
Después, cuando el caid que nos recibe es espléndido, nos sirven el hamis;
Les caïds, là-bas, le convoquaient: «J’ai des bœufs à vendre, Mohammed.
Allí los caídes le convocaban: «Tengo bueyes para vender, Mohammed;
Le lieutenant Weinbrenner fut envoyé avec la mission de s’emparer du caïd de cette tribu.
Se envió al teniente Weinbrenner con la misión de apresar al caid[8] de esta tribu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test