Translation for "cautionné" to spanish

Cautionné

• garantizado
• depositado
• unido

Translation examples

depositado

— Je tenais à te remercier pour avoir avancé ma caution.
—Te agradezco que hayas depositado la fianza.

La caution préalablement déposée peut être restituée au garant.
Puede devolverse al garante la fianza depositada previamente.

Il avait payé sa caution le jour de son arrestation, et n’avait jamais approché une cellule de prison.
Este había depositado una fianza el día de su arresto y no había pisado la cárcel.

unido

Avec la caution officieuse du gouvernement des États-Unis, Walker vola, tua, incendia et se proclama, au cours d’expéditions successives, président du Nicaragua, du Salvador et du Honduras.
Con el respaldo oficioso del gobierno de los Estados Unidos, Walker robó, mató, incendió y se proclamó presidente, en expediciones sucesivas, de Nicaragua, El Salvador y Honduras.

L’homme dit inutile de préciser que le gouvernement des États-Unis ne cautionne ni ne tolère une quelconque action illégale ou perturbatrice sur un territoire souverain qui est son voisin.
Y el men me dijo que tenía que quedarme muy claro que el gobierno de Estados Unidos no apoyaba ninguna clase de acción ilegal ni perturbadora del orden en ninguno de los territorios soberanos de sus países vecinos.

Une dernière chose : nous avons appris que Samhain Bristol, chef du parlement de Toronto, a décliné votre invitation à la cérémonie de mariage. Il ne veut pas cautionner l’intégration de la reine lunaire au sein de l’Union terrienne.
El último punto del informe es que recibimos un comunicado de Samhain Bristol, parlamentario de Toronto, en la Provincia Oriental de Canadá, Reino Unido, en el que declina su invitación para asistir a la ceremonia nupcial, como una forma de expresar que se niega a aceptar a la reina Levana de Luna como una gobernante mundial conveniente para la Unión Terrestre.

Le (prétendu) maharadjah de la Mafia s’est livré en se présentant, de son propre chef, au Centre de Détention de la police des Frontières à McAllen, Texas, convaincu qu’un comité d’appel sur l’immigration, composé de trois juges, allait lui permettre d’être libéré sous caution et de rester en Amérique.
El (presunto) maharajá de la mafia se entregó en el centro de Detención de la Patrulla de Fronteras de Estados Unidos en McAllen, Tejas, con la esperanza de que un tribunal de apelación sobre cuestiones de inmigración, formado por tres magistrados, le permitiría quedar en libertad bajo palabra y permanecer en el país.

Personne n’a su jusqu’à ces bon Dieu de photos dans le journal, je ne sais pas quelle association de bienfaisance m’a repéré à la télévision viennent juste de me trouver ici et lâcher le morceau, si je voulais fournir l’argent du voyage et cautionner leur admission aux États-Unis elle et le garçon, c’était un garçon, essayent de vous faire payer avec le reste de votre bon Dieu de vie la moindre erreur que ces enculés t’ont fait faire là-bas ?
Nadie lo supo hasta que salieron esas malditas fotos en el periódico, alguna agencia bienintencionada me vio en televisión se pusieron en contacto conmigo y me lo propusieron, que aportara el dinero de sus billetes garantizara que pudieran entrar en Estados Unidos ella y el niño, era un niño, ¿tienes que pagar durante el resto de tu maldita vida por cada error que esos cabrones te vieron cometer?

L’amiral Davidson avait dû subir d’intenses pressions de la part de la Maison-Blanche et des différentes administrations pour autoriser l’embarquement en catimini d’armes de destruction massive à bord de bâtiments dont la mission était censée s’inspirer des voyages des grands explorateurs d’antan et pour en cautionner le déploiement contre Belle-Escale, une agglomération civile placée sous l’Égide des États-Unis.
El almirante Davidson debía de haberse visto sometido a una intensa presión, de la Casa Blanca para abajo, para autorizar que cargaran armas de destrucción masiva escondidas en unas naves que en principio debían ser de exploración, al estilo de Lewis y Clark, y después más aun para autorizar el uso de una bomba atómica contra Buen Viaje, un enclave civil dentro de la Égida de Estados Unidos.