Translation for "causalité" to spanish

Causalité

• causalidad
• casualidad
• objetividad

Translation examples

causalidad

La causalité avait été inversée ;
La causalidad había sido invertida;

Y a un règlement de la causalité.
Es por las regulaciones de la causalidad.

aucune causalité mélodique ;
nada de causalidad melódica;

Dans le contexte d'une telle interprétation de cette doctrine, causalité signifie causalité mécanique.
La causalidad, en el contexto de la doctrina así entendida, significa causalidad mecánica.

Il n'est pas de notre rôle de traiter ici de la causalité.
No es nuestra tarea ocuparnos aquí de la causalidad.

Pouvons-nous encore utiliser ici la causalité ?
¿Podemos utilizar también aquí la causalidad?

Sa compréhension instinctive de la causalité l’avait trahie.
Su instintiva comprensión de la causalidad la había traicionado.

Elle ne comprenait pas la causalité interne de ce changement.
No comprendía la causalidad interna de ese cambio.

Ou ce que les juristes et les philosophes appellent la causalité ou la causation.
O lo que abogados y filósofos denominan «causalidad».

casualidad

La causalité n’est rien qu’un postulat dépassé de la philosophie pré-scientifique.
La casualidad es simplemente un anticuado postulado de una filosofía precientífica.

Elle se produit autour de nous, en permanence, dans tous ces petits liens de causalité que nous acceptons sans les comprendre.
Sucede alrededor de todos y todo el tiempo, en todas esas pequeñas casualidades que no comprendemos pero que aceptamos.

« Mais voyons, Lazarus, la causalité n’a rien à voir avec l’univers réel. Les faits existent, c’est tout.
–Pero Lazarus, la casualidad no tiene nada que ver con el auténtico pleno. Un hecho simplemente es.

La causalité n’est pas impliquée forcément : nous pouvons seulement dire que si A et B sont réunis, nous obtenons C, et non pas D.
No puede hablarse de casualidades… Viene a ser como decir que a A le sumamos B, el resultado es C, y no D.

ce qui apparaissait à première vue comme un fouillis de causalités, se révèle peu à peu, devant l’appareil, des symétries parfaites.
lo que parece una maraña de casualidades a simple vista, ante la minuciosa observación de la cámara se va revelando con sus simetrías perfectas.

demande Georges. – Temps, espace et relation de causalité sont le voile de Maïa qui nous masque le vrai visage. Dixit Ludovicus Bodmerdus. – Pourquoi ?
—me pregunta Georg en tono imperioso. —Tiempo, espacio, casualidad, son velos de Maya que impiden la clara visión. —¿Por qué?

Il lui avait donné une série d’exemples où la loi utilise le concept d’erreur raisonnable ; elle s’en souvenait encore. – Prenons par exemple la causalité, avait-il poursuivi.
—La ley utiliza pruebas para decidir lo que es razonable —le explicó el abogado, antes de darle ejemplos que se le habían quedado grabados—. Piense en la casualidad.

En remontant à l’infini la chaîne des causalités, cela me permettrait de retarder le moment d’affronter le soleil en face, le morceau de bravoure du roman, la scène à faire. 47
Si seguía remontando hasta el infinito la cadena de casualidades, no hacía más que retrasar el momento de afrontar el sol de cara, la parte efectista de la novela, la escena clave. 47