Translation for "catastrophiquement" to spanish

Catastrophiquement

• catastróficamente

Translation examples

catastróficamente

Et si tout capotait, inéluctablement, catastrophiquement ?
¿Qué sucedería si todo se estaba desarrollando lenta y catastróficamente en su contra?

Au voyage de retour à Chincha – nous étions tous joyeux et en même temps apaisés – Javier essaya catastrophiquement de siffler la Marche nuptiale.
En el viaje de vuelta a Chincha -todos íbamos alegres y al mismo tiempo sosegados- Javier estuvo intentando catastróficamente silbar la Marcha Nupcial.

terrain de jeu pour un Néron jeunot, pour un Bonaparte jeunot, pour les foules électrisées d’enfants dont les passions imitées et les rôles simplistes se transfigurent en une réalité catastrophiquement réelle.
un escenario para el jovencito Nerón, un escenario para el jovencito Napoleón, un escenario para masas fanatizadas de niños, cuyas pasiones copiadas y cuyos papeles primitivos se convierten de repente en una realidad catastróficamente real.

Quand ils en parlent, de cet amour à eux, ils en parlent comme d’une sorte de « grand mal » catastrophiquement charrié par un bacille inconnu de la science, partout présent dans l’air autour de nous, comme les spores de la tuberculose, et auquel toutes les constitutions, sauf les plus froides, sont vulnérables.
Cuando hablan de ello, de ese amor suyo, parecen referirse a una especie de grand mal catastróficamente causado por un bacilo desconocido para la ciencia pero presente por doquier en el aire que nos rodea, como la espora de la tuberculosis, y al cual todos somos susceptibles menos las constituciones más frías.

tous les autres sont là, sous la direction de Sir Charles Mackerras : Fatum (écrit en 1904, cet opéra dont le livret est versifié et catastrophiquement naïf représente, même musicalement, deux ans après Jenufa, une nette régression) ;
todas las demás están ahí, dirigidas por Sir Charles Mackerras: Fatum (escrita en 1904, esta ópera, cuyo libreto está en verso y es catastróficamente ingenua, representa, incluso musicalmente, dos años después de Jenufa, una clara regresión);

Le président a annoncé à un groupe de journalistes présents qu’il avait constitué un Groupe d’Études chargé d’examiner en profondeur les raisons pour lesquelles l’invasion de la baie des Cochons a échoué et d’évaluer, dans le même temps, la politique américano-cubaine à venir, après ce qu’il a appelé « un épisode catastrophiquement embarrassant ».
El Presidente explicó en una reunión informal con periodistas que ha organizado un grupo de estudio para analizar con detalle por qué fracasó la invasión de Bahía de Cochinos y para evaluar la política norteamericano-cubana después de lo que denominó «un episodio catastróficamente embarazoso».

Le Lituanien qui avait le plus d’armes était (ethniquement) un Russe du nom de Victor Lichenkev qui avait transformé les liquidités issues de son quasi-monopole de l’héroïne et de l’ecstasy en un contrôle absolu de la Banque de Lituanie, après que son propriétaire précédent, FrendLeeTrust d’Atlanta, eut catastrophiquement surévalué l’appétit des consommateurs pour ses MasterCards Dilbert.
El lituano con más pistolas era de origen ruso, se llamaba Víctor Lichenkev y le había sacado tal partido al dinero procedente de su cuasimonopolio de la heroína y del éxtasis, que se había hecho con el control absoluto del Banco de Lituania, cuando el dueño anterior, el FrendLeeTrust de Atlanta, erró catastróficamente en su evaluación del apetito consumidor que podía despertar su Dilbert MasterCard.

Tous les systèmes fonctionnaient de façon optimale – à l’exception, bien sûr, des fluctuations occasionnelles des communications entre les si singuliers cerveaux droïdes du vaisseau qui avaient eux-mêmes programmé et mis au point les connexions qui les reliaient, tant et si bien que l’efficacité de leurs intercommunications variait d’étrangement haute à catastrophiquement basse, comme des triplets Jedi qui pouvaient passer d’un redoutable groupe de combattants à un trio chamailleur en un rien de temps.
Todos los sistemas dijeron en las comprobaciones estar funcionando óptimamente, excepto, desde luego, las fluctuaciones ocasionales en las comunicaciones entre los cerebros droides del vehículo, que eran tan idiosincráticos y que interactuaban en lo que era un modo parcialmente auto-aprendido y auto-programado, que la eficiencia de sus intercomunicaciones variaba desde misteriosamente alta a catastróficamente baja, como los tripletes Jedi que podían pasar de un orden de batalla invencible a un trío que reñía en segundos.