Translation examples
L’un d’eux repoussait lentement le caïque de la carène, avec une longue rame.
Uno de ellos apartaba lentamente el caique del casco con un remo largo.
On ne pouvait s’y tromper, et, au bout d’une heure, sa carène était visible.
No había medio de engañarse, y, al cabo de una hora, se hizo visible su casco.
Le revêtement de secours, à l’extérieur de la carène, avait plaqué une soudure sur la brèche.
La soldadora de emergencia había tapado, desde el exterior, el agujero del casco.
Le canot sifflait sur l’eau ; le choc contre la carène nous fit chanceler ;
La canoa cortaba el agua y el choque contra el casco nos hizo tambalearnos;
Le vent soufflait tout autour, et elle eut l’impression d’entendre une rafale s’infiltrer dans la carène.
El viento soplaba a su alrededor y tenía la impresión de que una corriente se filtraba por el casco de la nave.
Sous le bitume qui couvrait la carène de l’âme, l’antique foi pompait le sang du cœur.
Por debajo de los betunes que cubrían el casco del alma, la antigua fe bombeaba sangre al corazón.
Quelques instants après, on constatait l’existence d’un trou large de deux mètres dans la carène du steamer.
Algunos instantes después pudo comprobarse la existencia en el casco del buque de un agujero de unos dos metros de anchura.
La proue se froissa, se repliant sur elle-même et vers le haut, tandis que plusieurs voies d’eau s’ouvraient dans la carène.
La proa se contrajo hacia adentro y hacia arriba, y el agua penetró por varias fisuras en el casco.
Sous la carène étaient pelotonnées quatre pâles silhouettes mais il était impossible de savoir s’il s’agissait de Dirdir et d’Hommes-Dirdir.
Encima del casco había cuatro formas pálidas, inidentificables como Dirdir u Hombres-Dirdir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test